1
00:00:28,195 --> 00:00:32,199
♪ Имам бебе од западната страна ♪
2
00:00:32,283 --> 00:00:36,162
♪ Таа живее низ градот ♪
3
00:00:43,586 --> 00:00:47,715
♪ Имам бебе од западната страна ♪
4
00:00:47,798 --> 00:00:51,635
♪ Таа живее низ градот ♪
5
00:00:59,226 --> 00:01:02,897
♪ И кога сум со моето бебе ♪
6
00:01:02,980 --> 00:01:07,318
♪ Не сакам душа околу себе ♪
7
00:01:14,408 --> 00:01:18,621
♪ Сега, таа е некако висока
и слаби ♪
8
00:01:18,704 --> 00:01:22,917
♪ Таа секогаш се облекува „отекува“ ♪
9
00:01:23,000 --> 00:01:26,087
♪ Таа ми ја запали душата ♪
10
00:01:26,170 --> 00:01:29,006
♪ Кога ќе ми заѕвони на мојата влезна врата ♪
11
00:01:29,090 --> 00:01:32,468
♪ Да, имам
бебе од западната страна ♪
12
00:01:35,137 --> 00:01:39,308
♪ Таа живее низ градот ♪
13
00:01:46,148 --> 00:01:48,192
♪ И кога сум со
моето бебе ♪
14
00:01:49,944 --> 00:01:54,281
♪ Не сакам душа околу себе ♪
15
00:02:01,539 --> 00:02:05,209
♪ Сега, понеделник наутро рано ♪
16
00:02:05,292 --> 00:02:09,213
♪ Некој ми ја удри вратата ♪
17
00:02:09,296 --> 00:02:12,883
♪ Знаев дека тоа не е моето бебе ♪
18
00:02:12,967 --> 00:02:15,845
♪ Затоа што таа е
никогаш порано не тропнал ♪
19
00:02:17,388 --> 00:02:21,225
♪ Па легнав во кревет
и се прашував ♪
20
00:02:21,308 --> 00:02:25,271
♪ Кој би можел да биде повикувачот ♪
21
00:02:25,354 --> 00:02:28,315
♪ Мислев дека е
осигурителот ♪
22
00:02:28,399 --> 00:02:32,153
♪ Затоа што тој е
се курчи за мене ♪
23
00:02:34,238 --> 00:02:38,159
♪ Луд по
моето бебе од западната страна ♪
24
00:02:38,242 --> 00:02:41,954
♪ Таа живее низ градот ♪
25
00:02:49,420 --> 00:02:53,424
♪ И кога сум со моето бебе ♪
26
00:02:53,507 --> 00:02:57,303
♪ Не сакам душа околу себе ♪
27
00:03:04,727 --> 00:03:09,023
♪ Сега, таа е некако висока
и слаби ♪
28
00:03:09,106 --> 00:03:12,651
♪ >♪ Таа секогаш се облекува „отече“ ♪
29
00:03:17,531 --> 00:03:22,203
Беше лето,
1948 година, и ми требаа пари.
30
00:03:22,286 --> 00:03:24,747
По одење од врата до врата
цел ден,
31
00:03:24,830 --> 00:03:27,374
Повторно се вратив во Joppy's Bar,
се обидувам да дознаам...
32
00:03:27,458 --> 00:03:30,377
каде ќе одам да барам
за работа следниот ден.
33
00:03:30,461 --> 00:03:34,506
Весниците продолжуваа
и за градските избори,
34
00:03:34,590 --> 00:03:37,384
како да беа навистина
ќе промени нечиј живот.
35
00:03:37,468 --> 00:03:41,722
Па, мојот живот веќе се промени кога
Ја изгубив работата три недели пред тоа.
36
00:03:41,805 --> 00:03:46,477
На пример, еден од белите
момци повлекува двојна смена,
37
00:03:46,560 --> 00:03:50,564
вели дека е премногу уморен за да работи
прекувремена работа, не ги отпушташ.
38
00:03:50,648 --> 00:03:52,816
Тоа е се
треба да кажеш?
39
00:04:02,243 --> 00:04:05,037
Не, не, тоа не е се.
Јас-Ми треба...
40
00:04:07,498 --> 00:04:11,418
Треба да платам
мојата хипотека, и јади.
41
00:04:11,502 --> 00:04:15,839
Ми треба куќа за да живеам
облечи ми облека на грб, господине Џакомо.
42
00:04:15,923 --> 00:04:19,718
- Ми треба работата.
- Жал ми е, моме. Морам да се вратам на работа.
43
00:04:22,888 --> 00:04:25,015
Моето име не е „човек“.
44
00:04:25,099 --> 00:04:27,017
А?
45
00:04:27,101 --> 00:04:31,105
Моето име не е „човек“.
Јас се викам Езекиел Раулинс.
46
00:04:31,188 --> 00:04:33,857
Ќе те фатам подоцна, Џопи.
47
00:04:33,941 --> 00:04:37,361
Еј, гледај го мермерот!
По ѓаволите! Што ти кажав?
48
00:04:42,574 --> 00:04:45,869
Џопи, колку мислиш дека се
плаќате таму во авионот Даглас?
49
00:04:45,953 --> 00:04:49,540
не знам. Не кажувај
на...
50
00:05:07,850 --> 00:05:12,980
Разговарај со него. Да, господине.
Можете да разговарате со него.
51
00:05:13,063 --> 00:05:16,859
Во ред.
Лесно, ајде овде.
52
00:05:16,942 --> 00:05:19,945
Имам некој
Сакам да се запознаете.
53
00:05:23,824 --> 00:05:27,244
Ајде. Ова е тука
еден мој пријател.
54
00:05:27,328 --> 00:05:29,955
Да, лесно,
ова е господинот Олбрајт.
55
00:05:30,039 --> 00:05:31,957
- Можеш да ме викаш Девит, Леј.
- Како си?
56
00:05:32,041 --> 00:05:35,586
- Во ред сум.
- Седнете, лесно.
57
00:05:38,005 --> 00:05:42,509
Г-дин Олбрајт и јас
оди многу назад пред војната.
58
00:05:42,593 --> 00:05:44,803
Всушност, кога бев
уште е во борбата игра.
59
00:05:44,887 --> 00:05:47,014
Мм-хмм.
Дали сте го виделе овој човек како се кара?
60
00:05:47,097 --> 00:05:49,350
- Не.
- Не?
61
00:05:49,433 --> 00:05:52,895
Па пукај. Секој пат кога Џопи
Шег влезе во рингот,
62
00:05:52,978 --> 00:05:57,483
знаеше дека ќе видиш нешто реално
тупаници со соборување-влечење.
63
00:05:57,566 --> 00:05:59,902
- Од каде си, Лесно?
- Хјустон.
64
00:05:59,985 --> 00:06:03,781
Ммм, Хјустон.
Тоа е родниот град на Џопи.
65
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Значи, слушам
ти треба работа.
66
00:06:09,370 --> 00:06:13,165
О, да, ух, Лесно е
секогаш се трудам да направам подобро.
67
00:06:13,248 --> 00:06:17,211
Тој е еден од ретките обоени мажи
овде околу кој има своја куќа.
68
00:06:17,294 --> 00:06:20,881
Тој ја плаќа хипотеката секој
месец, исто како и сите вие луѓе.
69
00:06:20,964 --> 00:06:25,886
Сопственик на имот, а? Овие големи компании
не давајте гајле, нели, Лесно?
70
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
Излегов од тој рекет
многу одамна.
71
00:06:28,639 --> 00:06:33,560
Види, ако ти треба работа, отпаѓаш
на оваа адреса... 7:00 вечерва.
72
00:06:33,644 --> 00:06:36,438
Каква работа работите?
73
00:06:38,690 --> 00:06:42,277
Правам услуги.
Правам услуги за пријателите.
74
00:06:43,654 --> 00:06:45,531
Спушти DY-
75
00:06:49,493 --> 00:06:51,412
Кој беше тоа,
Џопи?
76
00:06:51,495 --> 00:06:53,747
Само некој што го познавам.
Бизнисмен.
77
00:06:53,831 --> 00:06:56,166
- Бизнисмен, а?
- Да, тој е.
78
00:06:57,918 --> 00:07:00,170
не е ништо
да се грижиш за.
79
00:07:00,254 --> 00:07:03,424
Сега, кога некој
кажи ми дека нема за што да се грижам,
80
00:07:03,507 --> 00:07:06,218
Обично гледам надолу
да видам дали мојата мува е отворена.
81
00:07:06,301 --> 00:07:11,265
Но, сè до дома можев да мислам
околу беше шанса да се заработат пари.
82
00:07:12,683 --> 00:07:14,309
Прв излегов
до Лос Анџелес...
83
00:07:14,393 --> 00:07:17,521
кога дојдов дома
од војната во Европа...
84
00:07:17,604 --> 00:07:20,315
со 300 долари во џеб
и Г.И. Сметката.
85
00:07:20,399 --> 00:07:23,735
- Како и јас, многу обоени луѓе од
Тексас и Луизијана... - Здраво, лесно.
86
00:07:23,819 --> 00:07:25,946
Се преселив во Калифорнија
да им се најдат добри работни места...
87
00:07:26,029 --> 00:07:30,701
- ...во бродоградилиштата и во
авионски компании. - Еј, Вили!
88
00:07:30,784 --> 00:07:33,495
Сега, јас самиот,
Бев машинист.
89
00:07:33,579 --> 00:07:38,542
И првото нешто што го направив кога зачував
доволно пари беа да ми купат куќа.
90
00:07:40,669 --> 00:07:43,464
Човеку, сакав да си дојдам дома
до мојата куќа.
91
00:07:43,547 --> 00:07:47,134
Не знам. Претпоставувам дека можеби
Само сакав да поседувам нешто.
92
00:07:49,887 --> 00:07:52,097
Како си?
93
00:07:57,227 --> 00:08:00,827
- Езекиел, ќе соборам некои од нив
дрвја во задниот дел. - Не, остави ги моите дрвја на мира.
94
00:08:00,856 --> 00:08:03,942
- Нема да земам само пет ...
- Качете се!
95
00:08:26,590 --> 00:08:29,801
Се чувствував убаво
очаен таа вечер.
96
00:08:29,885 --> 00:08:32,804
За една недела би бил два месеци
зад мојата хипотека,
97
00:08:32,888 --> 00:08:35,641
и, не, господине, јас не бев
ќе ја изгубам мојата куќа.
98
00:08:35,724 --> 00:08:39,353
Но, студот тече на грбот
на вратот ми зборуваше,
99
00:08:39,436 --> 00:08:42,022
кажувај ми дека требаше да направам
лоша одлука.
100
00:08:42,105 --> 00:08:44,358
Да, Олбрајт ме направи нервозен.
101
00:08:44,441 --> 00:08:47,528
Ме потсети на некој што го познавав
назад во Тексас со име глушец.
102
00:08:47,611 --> 00:08:50,572
Возете до дворот на возот, лесно.
Ајде да го фрлиме ова проклето...
103
00:08:50,656 --> 00:08:53,492
- Што направи, глувче?
- Само вози го овој кучкин син.
104
00:08:53,575 --> 00:08:55,619
Што направи?
105
00:09:19,309 --> 00:09:21,353
Така...
106
00:09:23,355 --> 00:09:25,566
ја сакаш работата?
107
00:09:25,649 --> 00:09:29,194
Зависи“.од
каква работа е тоа.
108
00:09:29,278 --> 00:09:31,572
Не сакам да добијам
измешани во ништо.
109
00:09:31,655 --> 00:09:34,199
Хмм. Излезете од вратата
наутро, лесно,
110
00:09:34,283 --> 00:09:37,202
ти си измешан
во нешто.
111
00:09:37,286 --> 00:09:41,415
Единствено важно е дали
сте измешани до врвот или не.
112
00:09:41,498 --> 00:09:44,543
Само барам некого.
За пријател.
113
00:09:44,626 --> 00:09:46,920
Дафне Моне.
114
00:09:47,004 --> 00:09:50,882
Вереницата на Тод Картер.
Ја немаше две недели.
115
00:09:50,966 --> 00:09:55,137
Толку многу го вознемири кутриот,
престана да се кандидира за градоначалник.
116
00:09:56,471 --> 00:09:58,765
Никогаш не сум фрлил поглед на неа.
117
00:09:58,849 --> 00:10:00,767
Тоа е срамота.
118
00:10:00,851 --> 00:10:04,438
Видете, Дафне има склоност
за четата на црнците.
119
00:10:04,521 --> 00:10:07,691
Таа сака џез и свински стапала
и темно месо.
120
00:10:07,774 --> 00:10:09,901
Знаеш што мислам?
121
00:10:09,985 --> 00:10:11,695
Предилекција, да.
122
00:10:12,863 --> 00:10:14,573
Да.
123
00:10:15,741 --> 00:10:17,618
би одел да барам
за неа самата, но...
124
00:10:17,701 --> 00:10:21,163
Јас не сум во право
убедување, така да се каже.
125
00:10:21,246 --> 00:10:24,958
- Што сакаш од мене?
- Што сакаш да кажеш?
126
00:10:25,042 --> 00:10:27,377
Што сакаш да направам?
127
00:10:27,461 --> 00:10:30,380
Добијте локација на неа.
128
00:10:30,464 --> 00:10:33,133
Господинот Картер сака
да се надокнади со неа.
129
00:10:33,216 --> 00:10:37,679
Сто долари.
Плаќам однапред.
130
00:10:42,893 --> 00:10:44,978
Сто долари.
131
00:10:45,062 --> 00:10:48,940
И се што треба да направам
да ти каже каде е?
132
00:10:49,024 --> 00:10:51,234
- Така е.
- И тоа е се?
133
00:10:51,318 --> 00:10:53,445
Тоа е се.
134
00:10:53,528 --> 00:10:58,075
- Посетуваш нелегален клуб на
89. и Централ. - Да, на Џон.
135
00:10:58,158 --> 00:11:00,994
Некој ја виде Дафне таму
пред неколку ноќи.
136
00:11:01,078 --> 00:11:03,205
Може да започнете вечерва.
137
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Хмм.
138
00:11:17,719 --> 00:11:21,348
Уф, доста е.
Ви благодарам.
139
00:11:21,431 --> 00:11:24,142
Се гледаме подоцна, човеку.
Во ред. Да.
140
00:11:26,061 --> 00:11:29,481
♪ Сонував
рајот Го виде моето бебе таму ♪
141
00:11:31,566 --> 00:11:34,903
♪ Сонував за рајот
Го видов моето бебе таму ♪
142
00:11:36,988 --> 00:11:40,617
♪ Имаше бисерно бели заби
и брановидна коса црна како јаглен ♪
143
00:11:40,701 --> 00:11:43,161
О, го гледам!
144
00:11:43,245 --> 00:11:45,831
♪ Хеј, хој, хоп ♪
145
00:11:45,914 --> 00:11:48,375
♪ Еј, хој, прескокни ♪
146
00:11:48,458 --> 00:11:50,419
♪ Сега скокни ♪
147
00:11:52,921 --> 00:11:55,048
Еј, еј, човеку.
148
00:11:59,720 --> 00:12:02,639
Јас Хој, хој, хоп -'
149
00:12:02,723 --> 00:12:04,516
♪ Еј, хој, прескокни ♪
150
00:12:04,599 --> 00:12:06,768
♪ Сега скокни ♪
151
00:12:06,852 --> 00:12:10,063
Како се викаш?
152
00:12:10,147 --> 00:12:12,190
ти кажав.
Ова е самопослуга, точка.
153
00:12:12,274 --> 00:12:15,026
- Хети Меј.
- Еј, како си, слатко бебе?
154
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Обоен брат,
Ми требаш да...
155
00:12:17,112 --> 00:12:21,032
Господине, не можете да бидете овде и да малтретирате
луѓе. Јас не го малтретирам.
156
00:12:21,116 --> 00:12:25,537
- Што се случува? - Само што ги платив овие полицајци
исклучени и тие ги разгоруваат моите клиенти.
157
00:12:25,620 --> 00:12:29,082
- Слушам музика. - Тоа е она што тој
се зафркавам со таа бела жена.
158
00:12:29,166 --> 00:12:32,043
- Ајде брат.
- Не му обрнувај внимание, Лесно.
159
00:12:32,127 --> 00:12:35,088
- Заѕвонив за Јуниор да се погрижи за тоа.
- Доаѓам од Детроит.
160
00:12:35,172 --> 00:12:38,926
- Немам никој освен Дејси вечерва.
- На мене е. Кажи им дека сум твој братучед.
161
00:12:39,009 --> 00:12:41,595
- Имав одмор во четврток. Сте го пропуштиле.
- О, да?
162
00:12:41,678 --> 00:12:43,597
- Ух, ух, ух!
- Еј, еј, еј!
163
00:12:43,680 --> 00:12:47,476
Јуниор! Почекајте полицајците да си заминат.
Полесно на катот.
164
00:12:47,559 --> 00:12:51,229
И ако е уште тука, фрли го газот.
165
00:12:51,313 --> 00:12:54,858
- Подобро да си немаш.
- Ќе бидам тука. Ќе те чекам.
166
00:12:54,941 --> 00:12:58,278
Да, само чекај.
Продолжи да чекаш.
167
00:12:58,361 --> 00:13:01,448
Господине Мекги,
таму нема горе.
168
00:13:01,531 --> 00:13:04,117
- Имаш уште една од нив цигари?
- Секако.
169
00:13:04,201 --> 00:13:08,455
Запатас. Ти си единствениот Црнец во
Америка пуши мексикански цигари.
170
00:13:08,538 --> 00:13:11,791
Последен пат слушнав
овие момци се вратија во Хјустон.
171
00:13:11,875 --> 00:13:14,294
Таа ноќ Маус мораше
повлече ме од задникот.
172
00:13:14,377 --> 00:13:17,422
- Така се сеќаваш, а?
- Така беше.
173
00:13:17,506 --> 00:13:21,885
Кога ќе признаеш дека си помогнал
Глувчето го уби старецот Наврочет?
174
00:13:21,968 --> 00:13:23,804
Вие не ...
Човече, ајде, тргни се од тоа.
175
00:13:23,887 --> 00:13:27,140
Знаеш дека не
немаат врска со тоа.
176
00:13:29,059 --> 00:13:31,144
Каде се сите
белите жени кај?
177
00:13:31,228 --> 00:13:33,647
- Не им се грижам.
- Се обложувам дека не.
178
00:13:33,730 --> 00:13:36,858
Исто како што не помогна
Глувчето го уби очувот.
179
00:13:36,942 --> 00:13:39,611
Еј, дали му помогна
да го убие и неговиот очув?
180
00:13:45,575 --> 00:13:49,746
♪ Еј, еј, еј Има
добро лулање вечерва ♪
181
00:13:52,249 --> 00:13:56,419
♪ Хој, хој, хој
Добро се лула вечерва ♪
182
00:13:59,256 --> 00:14:01,591
♪ Ммм
Добро се лула вечерва ♪
183
00:14:01,675 --> 00:14:03,552
Алфонсо Џејмс!
184
00:14:03,635 --> 00:14:06,012
Еј, лесно.
185
00:14:06,096 --> 00:14:08,014
Дај ми поставување
и кока кола назад.
186
00:14:08,098 --> 00:14:12,561
Видовте име за девојче, Далија,
Далила, нешто слично?
187
00:14:12,644 --> 00:14:15,272
Бело девојче. Би требало да биде
нешто да се види?
188
00:14:15,355 --> 00:14:19,651
Не. Но, ако ја видам, ќе ја видам
чувај ја за себе.
189
00:14:35,000 --> 00:14:37,502
♪ Па, сите ♪
190
00:14:40,755 --> 00:14:42,257
Задржете ја промената.
191
00:14:44,217 --> 00:14:46,720
Деган Одел.
192
00:14:46,803 --> 00:14:49,097
- Лесно.
- Како си вечерва?
193
00:14:49,180 --> 00:14:52,642
Па, се оди во ред.
Сигурно оди.
194
00:14:52,726 --> 00:14:55,395
- Лесно Роулинс, ти си?
- Еј, момче.
195
00:14:55,478 --> 00:14:58,982
- Момче, уште не си скокнал без прозорци?
- Сè уште не, Дупри.
196
00:14:59,065 --> 00:15:01,067
Ја познаваш Корета овде,
нели?
197
00:15:01,151 --> 00:15:03,653
- Како си, Корета?
- Во ред сум, Лесно.
198
00:15:03,737 --> 00:15:05,363
- Ова е Одел.
- Еј, како си?
199
00:15:05,447 --> 00:15:08,033
- Одел!
- О, господа.
200
00:15:08,116 --> 00:15:10,160
Можеме ли да седнеме
со сите вас, лесно?
201
00:15:10,243 --> 00:15:12,537
Да, секако, седни.
202
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
Човеку, ни недостигаш
таму долу во фабриката.
203
00:15:15,206 --> 00:15:18,710
И види тука, Бени би
ти ја врати работата, нели?
204
00:15:18,793 --> 00:15:21,922
Сè што требаше да направите е да спуштите
таму и кажи дека ти е жал.
205
00:15:22,005 --> 00:15:24,883
Да, извини, во ред.
Дај ми половина литар од тој бурбон.
206
00:15:24,966 --> 00:15:28,178
Секој човек без својата плата
доволно е сигурно извини.
207
00:15:28,261 --> 00:15:32,849
О, види тука, човеку. Го добив.
Вашите пари не се добри.
208
00:15:32,933 --> 00:15:35,769
- Не, ова е мое.
- Ти немаш работа.
209
00:15:35,852 --> 00:15:39,439
- А ти немаш пари.
- Ах, душо.
210
00:15:39,522 --> 00:15:42,525
Секој од вас видел бела девојка
по име Далија...
211
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
или Далила,
нешто слично?
212
00:15:44,277 --> 00:15:46,279
Име
започнете со „Д“?
213
00:15:46,363 --> 00:15:48,740
бр.
214
00:15:49,866 --> 00:15:52,202
Корета се вработи
во телефонската компанија.
215
00:15:52,285 --> 00:15:55,121
- Така?
- Да.
216
00:15:55,205 --> 00:15:58,458
Па, честитки. Тие не се
Не вработувам луѓе таму долу, нели?
217
00:16:27,445 --> 00:16:29,781
Во ред си, Одел?
218
00:16:40,083 --> 00:16:43,336
Порано играше
додека не запеа курот.
219
00:16:43,420 --> 00:16:49,175
Тој стар кур, не пее
скоро толку сега.
220
00:16:56,016 --> 00:16:58,476
Ахх. Јас подобро
качи се дома.
221
00:17:01,354 --> 00:17:04,024
Ќе ви биде жал ако одите.
222
00:17:04,107 --> 00:17:06,276
Жал ми е ако останам и јас.
223
00:17:06,359 --> 00:17:08,445
Добра ноќ, Корета.
224
00:17:11,656 --> 00:17:14,534
Дафне спие до сега, па...
225
00:17:17,078 --> 00:17:19,414
не можеш да добиеш
ништо од тоа вечерва.
226
00:17:21,041 --> 00:17:24,544
Одете наоколу овде
кажувајќи им на сите „Далија“.
227
00:17:32,010 --> 00:17:33,887
Нејзиното име е Дафне.
228
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
Дали ја познаваш?
229
00:17:55,158 --> 00:17:57,744
Каде што ме сакаш
да го ставам, душо?
230
00:17:57,827 --> 00:17:59,913
- Ова не е моја куќа!
- Што?
231
00:17:59,996 --> 00:18:02,248
Ова не е ни моја куќа.
232
00:18:02,332 --> 00:18:05,043
- Само фрли го таму на креветот.
- Замолчи, црнец.
233
00:18:05,126 --> 00:18:07,462
Каде ми се клучевите?
234
00:18:07,545 --> 00:18:10,673
Внимателно на вратата.
235
00:18:10,757 --> 00:18:14,052
Го исфрли од својот
место затоа што не можеше да ја плати киријата.
236
00:18:14,135 --> 00:18:16,096
Не треба ни да му дозволам
спиј овде вечерва.
237
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
По ѓаволите, тој црнец е тежок.
238
00:18:18,014 --> 00:18:19,766
знам. знам.
239
00:18:19,849 --> 00:18:25,063
Ми треба цигара.
240
00:18:25,146 --> 00:18:27,273
Тоа се што ти треба?
241
00:18:29,025 --> 00:18:32,862
Девојко, тоа сонце
јас излегувам од твојата врата,
242
00:18:32,946 --> 00:18:34,786
не кажува што
може да кажат твоите соседи.
243
00:18:34,864 --> 00:18:38,076
Во ред, Лесно.
Во ред.
244
00:18:38,159 --> 00:18:40,537
Дупре готово
заспа на мене,
245
00:18:40,620 --> 00:18:45,416
а ти само ќе излезеш
на мене како да сум храна за кучиња, а?
246
00:18:45,500 --> 00:18:49,045
Што? Девојче,
за што зборуваш?
247
00:18:49,671 --> 00:18:51,297
Сега, ајде.
248
00:18:51,381 --> 00:18:55,301
Корета, твојот човек
е во соседната соба.
249
00:18:58,513 --> 00:19:01,224
Зошто не ми кажеш
за твојата пријателка Дафне?
250
00:19:01,307 --> 00:19:05,812
Зошто постојано прашуваш
за неа? Хм?
251
00:19:07,397 --> 00:19:10,984
Обоените жени не се доволно добри
за тебе нема повеќе, а, лесно?
252
00:19:11,067 --> 00:19:14,154
Не, не е тоа.
253
00:19:14,237 --> 00:19:16,156
Види, мислам-
254
00:19:16,239 --> 00:19:18,283
Пукајте.
255
00:19:22,078 --> 00:19:24,289
Па, што ако тој
беше да се слушне нешто?
256
00:19:25,582 --> 00:19:27,584
Тој спие.
257
00:19:30,128 --> 00:19:35,425
Ох! Бебе, тоа е тоа!
О, да!
258
00:19:35,508 --> 00:19:38,595
О, бебе!
О, бебе, тоа е тоа!
259
00:19:38,678 --> 00:19:43,016
Ох! Ох!
Ти ми го погоди местото!
260
00:19:43,099 --> 00:19:45,685
- Да, душо! Ох!
- Ти ми го погоди местото!
261
00:19:48,354 --> 00:19:52,108
Лесно, лесно, лесно.
262
00:19:52,192 --> 00:19:56,154
Не можам да се откажам од толку љубов, тато.
Не како што стојат работите.
263
00:19:56,237 --> 00:19:59,574
- Кои работи? - Ајде сега.
Дупре во соседната соба.
264
00:19:59,657 --> 00:20:02,577
Заборавете на Дупри, душо.
Ме натера да тргнам, Корета.
265
00:20:02,660 --> 00:20:05,872
Не е во ред, Лесно. Еве ме
го прави тоа право во соседната соба.
266
00:20:05,955 --> 00:20:08,833
Сè што правиш е невнимание
по мојата пријателка Дафне.
267
00:20:08,917 --> 00:20:14,423
Даф... О, ох, ох. О, да.
Не, бебе. Тоа е само работа.
268
00:20:14,505 --> 00:20:16,424
- Каква работа?
- Некој маж сака да ја најдам.
269
00:20:16,507 --> 00:20:18,551
- Кој човек?
- Не знам каков човек, душо.
270
00:20:18,635 --> 00:20:23,806
Јас само, знаеш... јас не
не сакам никој освен тебе“.
271
00:20:23,890 --> 00:20:25,225
Да.
272
00:20:29,646 --> 00:20:31,898
Ммм. Оххх!
273
00:20:31,981 --> 00:20:34,776
Дафне ми е пријателка.
Не можам да го направам тоа.
274
00:20:39,113 --> 00:20:41,574
- Ах-ах.
- Срање.
275
00:20:47,205 --> 00:20:51,000
Уште малку, во ред?
Само малку малку.
276
00:20:51,084 --> 00:20:53,878
Само малку.
Само малку, душо.
277
00:20:53,962 --> 00:20:56,673
О, само малку.
278
00:20:59,676 --> 00:21:02,262
О, тоа е тоа,
тоа е тоа, тоа е тоа.
279
00:21:02,345 --> 00:21:05,056
- О, ти ми го погодуваш местото.
- Да, душо.
280
00:21:05,139 --> 00:21:08,101
О, ти ми го погоди местото.
281
00:21:08,184 --> 00:21:12,021
- Ох! О, тоа е тоа. Тоа е тоа, тато.
- Да, тоа е тоа.
282
00:21:12,105 --> 00:21:16,109
Потоа продолжив да ја удрам
место до непосредно пред зајдисонце.
283
00:21:18,528 --> 00:21:22,448
Подоцна сфатив дека Корета нашла
толку многу за она што го правев...
284
00:21:22,532 --> 00:21:25,118
...како што дознав
за Дафне Моне.
285
00:21:25,201 --> 00:21:29,455
Како што се испостави, Тод Картер не беше
единствениот човек во животот на Дафне.
286
00:21:29,539 --> 00:21:33,418
Таа, исто така, се тресеше со малку време
обоен гангстер по име Френк Грин,
287
00:21:33,501 --> 00:21:37,297
и Корета имаше нерви да наплаќа
70 долари за таа информација.
288
00:21:37,380 --> 00:21:39,966
Видете, сите беа во бизнис
во Лос Анџелес.
289
00:21:42,343 --> 00:21:44,637
Го поминав тоа утро
чекајќи Олбрајт да се јави...
290
00:21:44,721 --> 00:21:47,807
и се обидувате да се чувствувате добро
да може да плати неколку сметки.
291
00:21:47,890 --> 00:21:49,809
И мислам само на неколку.
292
00:21:49,892 --> 00:21:53,313
Пукај, векна леб
беше проклето близу 75 центи.
293
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Тоа беа лесни пари.
Премногу лесно.
294
00:21:57,650 --> 00:22:00,820
- Збогум, лесно.
- Еј, каде одиш, Софи?
295
00:22:00,903 --> 00:22:04,032
Назад во Тексас.
Пребрзо за мене овде.
296
00:22:04,115 --> 00:22:06,409
- Збогум, господине Роулинс!
- Во ред, тогаш.
297
00:22:10,413 --> 00:22:14,292
Еј, тргни се од нивната народна куќа!
Тргни се од тоа дрво!
298
00:22:16,919 --> 00:22:19,672
Тргни си
од тоа дрво сега!
299
00:22:19,756 --> 00:22:22,592
Продолжи.
Тргни се од тоа дрво.
300
00:22:58,795 --> 00:23:02,131
Рики! Ајде, измиј ги рацете.
Време е за вечера.
301
00:23:08,429 --> 00:23:10,431
Рики!
302
00:23:26,322 --> 00:23:29,158
- Здраво?
- Лесно, како си, другар?
303
00:23:29,242 --> 00:23:32,120
- Кој е ова?
- Се надевам дека имаш добри вести за мене.
304
00:23:32,203 --> 00:23:34,414
О, господине Олбрајт,
ти си тоа?
305
00:23:34,497 --> 00:23:37,417
- Секако дека е лесно. Што се тресе?
- Го добив тоа што го сакаш.
306
00:23:37,500 --> 00:23:41,087
Зошто не се држиш до тоа, Лесно.
Бизнис се занимавам само лично.
307
00:23:41,170 --> 00:23:44,090
Да ви кажам, навистина брзо.
Доаѓате овде во Малибу.
308
00:23:44,173 --> 00:23:47,677
Запознајте ме на Пристаништето на Рибарот
стојат хамбургери за еден час. Добро?
309
00:23:47,760 --> 00:23:50,763
Малибу? Видете, господине Олбрајт...
310
00:23:50,847 --> 00:23:53,766
Господине Олбрајт?
311
00:24:42,607 --> 00:24:44,567
Здраво.
312
00:24:55,995 --> 00:24:58,998
Убаво е
овде, а?
313
00:24:59,081 --> 00:25:01,167
Да, се е во ред.
314
00:25:05,421 --> 00:25:10,218
Јас сум од Де Мојн, Ајова.
Од каде си?
315
00:25:12,178 --> 00:25:14,138
Тексас.
316
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
Дали имаат
океан во Тексас?
317
00:25:19,852 --> 00:25:22,480
- Еј, Барбара!
- Заливот. Залив во Тексас.
318
00:25:22,563 --> 00:25:24,482
Барбара, каде си?
319
00:25:24,565 --> 00:25:27,902
- Мислам дека твоите пријатели те бараат.
- Кој се грижи?
320
00:25:27,985 --> 00:25:31,531
Сестра ми ме донесе овде
затоа што ја направија моите родители.
321
00:25:31,614 --> 00:25:36,452
- Каде е таа девојка? - Сè што сака да прави
се дружи со Херман и пуши цигари.
322
00:25:36,536 --> 00:25:40,373
Еј, таму!
Што правиш овде?
323
00:25:40,456 --> 00:25:44,377
- Еј, што се случува? - Остави не
сам, Херман. Ние само разговараме.
324
00:25:44,460 --> 00:25:47,296
- Не ни треба да зборуваш со неа,
во ред? - Реков остави не на мира.
325
00:25:47,380 --> 00:25:49,799
- Зборуваме само за океанот.
- Што не е во ред?
326
00:25:49,882 --> 00:25:52,218
Овој црнец се обидува
да ја собереш Барбара.
327
00:25:52,301 --> 00:25:54,971
Не сакам проблеми.
Само се обидувам да бидам учтив.
328
00:25:55,054 --> 00:25:57,557
Не, не си. Ти си
зборуваме за океанот.
329
00:25:57,640 --> 00:26:00,726
- Еј, таму!
- Што сакаш?
330
00:26:00,810 --> 00:26:03,563
- Што се случува?
- Што сакаш?
331
00:26:03,646 --> 00:26:07,692
Што сакам?
Сакам да ви ги видам мозоците.
332
00:26:07,775 --> 00:26:10,236
- Срање!
- Бегај, човеку, бегај!
333
00:26:10,319 --> 00:26:12,989
Извинете, господине.
Не мислев на тоа.
334
00:26:13,072 --> 00:26:15,825
- Доволно се извинувате?
- Да, господине, јас сум.
335
00:26:15,908 --> 00:26:18,202
Да?
Потоа докажете го тоа.
336
00:26:18,286 --> 00:26:21,205
Ајде, докажи го.
Покажи му.
337
00:26:21,289 --> 00:26:25,543
- Клекни на колена. Цицај му го Петар!
- Те молам. Жал ми е.
338
00:26:25,626 --> 00:26:29,714
- Мислам дека ја сфати поентата. Тој има
поентата! - Ме слушнавте. Продолжи.
339
00:26:29,797 --> 00:26:32,425
Направете го тоа! ќе те убијам.
Ќе ти го дувнам мозокот.
340
00:26:32,508 --> 00:26:36,345
Во ред, во ред, во ред.
Не пукај во мене, те молам.
341
00:26:36,429 --> 00:26:39,390
Сега продолжи.
Продолжи.
342
00:26:39,473 --> 00:26:41,767
Во ред.
343
00:26:41,851 --> 00:26:43,561
Бог.
344
00:26:43,644 --> 00:26:47,565
Син на пиштол.
Ќе го направиш тоа?
345
00:26:47,648 --> 00:26:49,942
Болно копиле!
346
00:26:50,026 --> 00:26:52,570
Ох! О, Боже, моето око!
347
00:26:55,239 --> 00:26:57,867
Излезете по ѓаволите од овде.
348
00:26:57,950 --> 00:27:00,453
Ги повикуваш полицајците,
Ќе те убијам!
349
00:27:00,536 --> 00:27:02,371
Побрзај, човеку! Ајде!
350
00:27:02,455 --> 00:27:05,458
Јас не мислам
би се осмелиле да ги повикаат полицајците,
351
00:27:05,541 --> 00:27:08,669
но подобро да го добиеме пеколот
надвор од овде во случај да сторат.
352
00:27:08,753 --> 00:27:13,299
- Што имаш, лесно? - Нема штета
ќе дојде кај таа девојка поради мене?
353
00:27:13,382 --> 00:27:16,636
Господинот Картер сака да и купи злато
ѕвони и живеј среќно до крајот на животот.
354
00:27:16,719 --> 00:27:20,222
- Што имаш? - Жена ми рече таа
беше со човек по име Френк Грин.
355
00:27:20,306 --> 00:27:23,601
Застанете. Каде?
356
00:27:23,684 --> 00:27:27,313
- Апартманите Скајлер. Скајлер и 83.
- Скајлер и 83.
357
00:27:27,396 --> 00:27:29,231
Френк Грин. што правиш
знаеш за овој човек?
358
00:27:29,315 --> 00:27:33,569
Тој е гангстер, киднапер. Ликер и
цигари. Прилично добро со нож.
359
00:27:33,653 --> 00:27:37,198
- Дали некогаш сте го виделе на дело?
- Не, само што слушнав за него.
360
00:27:38,532 --> 00:27:41,327
Лесно.
361
00:27:43,954 --> 00:27:47,333
Еве уште стотина.
Ќе ти се јавам пак.
362
00:27:47,416 --> 00:27:49,251
Во ред.
363
00:28:03,599 --> 00:28:05,851
- Господине Роулинс, јас сум детективот Милер.
- Мејсон.
364
00:28:05,935 --> 00:28:08,062
- Што?
- Свртете се и ставете ги рацете на автомобилот.
365
00:28:08,145 --> 00:28:11,524
- Дојди со нас.
- Каде? Зошто ме апсиш?
366
00:28:11,607 --> 00:28:14,068
- Ќе видиш. - Имам право
знаеш зошто ме апсиш.
367
00:28:14,151 --> 00:28:17,863
Имаш право да паднеш, да си го скршиш
лице. Имаш право да дојдеш со мене.
368
00:28:23,577 --> 00:28:25,329
Тој човек таму?
369
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
- Го добивте, а?
- Да, го натеравме да дојде дома.
370
00:28:39,635 --> 00:28:42,054
Езекиел Раулинс.
371
00:28:42,138 --> 00:28:44,223
Можеме да ги тргнеме тие манжетни
ако сакате да соработувате.
372
00:28:44,306 --> 00:28:47,143
- Да, господине. Јас соработувам.
- Сврти се.
373
00:28:52,022 --> 00:28:54,483
Седни таму.
Седнете.
374
00:28:57,194 --> 00:29:01,240
Сега, рано утрово
околу 5:00 часот.
375
00:29:01,323 --> 00:29:05,411
- Што сакаш да кажеш?
- Мисли утрово.
376
00:29:05,494 --> 00:29:09,206
Бев... Бев надвор и пиев.
377
00:29:09,290 --> 00:29:11,208
Носев пријател
во неговата куќа.
378
00:29:11,292 --> 00:29:14,211
не знам. Можев да бидам на мојот
пат кон дома. Не гледам во ниту еден часовник.
379
00:29:16,797 --> 00:29:21,010
- Ти пиеше. Нелегален клуб
наречен Џонс. - Што се случува?
380
00:29:21,093 --> 00:29:24,597
Може и вие да одговорите. Ти стана поголем
неволји отколку ние да откинеме некој бар.
381
00:29:24,680 --> 00:29:27,224
не знам
за што зборуваш.
382
00:29:27,308 --> 00:29:29,685
Зборуваме за
извади си го црниот задник...
383
00:29:29,769 --> 00:29:32,354
и ставам куршум
во вашата глава.
384
00:29:32,438 --> 00:29:34,899
Седнете.
385
00:29:39,862 --> 00:29:43,741
- Сега, во колку часот ја напушти Корета
Куќата на Џејмс? - Околу 5:30, претпоставувам.
386
00:29:43,824 --> 00:29:46,702
- Се враќаш подоцна во текот на денот?
- Не, господине, јас не.
387
00:29:46,786 --> 00:29:49,538
Вие и Дупри Брушар го сторивте тоа
имате зборови за госпоѓица Џејмс?
388
00:29:49,622 --> 00:29:52,792
- Зборови?
- Дали вие двајца се расправавте за Корета Џејмс?
389
00:29:52,875 --> 00:29:56,962
- Дали се расправавте за Корета?
- Не, не направивме. Тој спиеше.
390
00:29:57,046 --> 00:30:00,716
Да, и таа отиде да спие,
но таа нема да се разбуди.
391
00:30:00,800 --> 00:30:03,969
- Што?
- Каде отиде кога ја напушти Мис Џејмс?
392
00:30:04,053 --> 00:30:06,263
Чекај, чекај, чекај.
За што зборуваш?
393
00:30:06,347 --> 00:30:09,809
- Каде отиде?
- Бев... Имав мамурлак.
394
00:30:09,892 --> 00:30:11,977
- Имавте мамурлак?
- Да, отидов дома.
395
00:30:12,061 --> 00:30:14,730
О, тој имаше мамурлак.
Тоа објаснува се.
396
00:30:17,274 --> 00:30:20,444
Повлечете се! Повлечете се!
Повлечете се!
397
00:30:20,528 --> 00:30:22,321
- Еве, овде.
- Не, не! Излези одовде!
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,157
- Пушти ме кај него.
- Продолжи, излези! Излези одовде!
399
00:30:25,241 --> 00:30:28,661
- Ајде кучкин сине!
- Џек, излези, по ѓаволите...
400
00:30:28,744 --> 00:30:31,163
- Во ред. Во ред.
- Смири се. Смири се.
401
00:30:31,247 --> 00:30:32,998
- Ти кучкин сине.
- Исусе!
402
00:30:45,719 --> 00:30:49,473
Ме оставија сам во тоа
мувлосана мала соба уште три часа,
403
00:30:49,557 --> 00:30:53,143
до некој дечко во костум околу две големини
голема за него влезе и рече дека можам да одам.
404
00:30:53,227 --> 00:30:56,814
- Еј другар. - Играта на полицајци и
црнци се чуваат надвор од станицата,
405
00:30:56,897 --> 00:30:58,816
но јас речиси и не забележав.
406
00:30:58,899 --> 00:31:02,695
Сум видел мртви тела и порано,
407
00:31:02,778 --> 00:31:06,532
...ладно, тешко,
уште како бетон,
408
00:31:06,615 --> 00:31:09,410
...нивните очи ширум отворени,
зјапам во ништо.
409
00:31:09,493 --> 00:31:11,996
Но не Корета.
410
00:31:12,079 --> 00:31:14,748
Сè уште можев да чувствувам
нејзиното чукање на срцето.
411
00:31:29,722 --> 00:31:32,516
Еј, Езекиел Раулинс.
412
00:31:32,600 --> 00:31:36,312
Издржи, Езекиел. Некој во
назад би сакал да разговара со тебе.
413
00:31:36,395 --> 00:31:38,564
Немам време во моментов.
414
00:31:38,647 --> 00:31:40,816
Влези.
Ќе те земеме.
415
00:31:48,407 --> 00:31:52,411
Мојот шеф сака да разговараме
до тебе за Корета Џејмс.
416
00:31:55,789 --> 00:31:59,543
Слушај, ако сакаше да те повреди,
веќе ќе се случеше.
417
00:31:59,627 --> 00:32:02,087
Ајде.
418
00:32:02,171 --> 00:32:03,839
Влези.
419
00:32:30,115 --> 00:32:33,619
Сакате да одите напред
и да седи со Норман?
420
00:32:33,702 --> 00:32:35,871
Добро, дај ми бакнеж.
421
00:32:42,127 --> 00:32:45,422
Тоа е мојот посвоен син, Исус.
422
00:32:47,091 --> 00:32:51,637
Можам да ја видам полицијата
те згрбави малку.
423
00:32:51,720 --> 00:32:55,349
Тоа е нивна практика
тоа мора да се смени, господине Роулинс.
424
00:32:55,432 --> 00:32:57,393
-Тоа мора да се промени.
- Ви благодарам.
425
00:32:58,310 --> 00:33:03,524
Била претепана... и починала од а
силен удар во задниот дел од главата.
426
00:33:06,735 --> 00:33:08,654
Претпоставувам дека ти
веќе го знае тоа.
427
00:33:08,737 --> 00:33:10,823
Не, не, г-дин Терел.
428
00:33:10,906 --> 00:33:12,825
О, знаеш кој сум јас?
429
00:33:12,908 --> 00:33:16,453
Ги читам весниците. ти трчаш
за градоначалник против Тод Картер.
430
00:33:16,537 --> 00:33:18,831
Јас сум следниот градоначалник,
Г-дин Раулинс.
431
00:33:18,914 --> 00:33:22,251
И за твоја среќа,
пријател на Црнецот.
432
00:33:22,334 --> 00:33:25,170
Корета работеше
некое време за мене.
433
00:33:25,254 --> 00:33:29,842
Таа одговараше на телефоните во мојата кампања
канцеларија на 103-ти и Западен.
434
00:33:29,925 --> 00:33:33,846
Па кога го слушнав тоа
полицијата имала осомничен,
435
00:33:33,929 --> 00:33:37,516
Веднаш станав од кревет,
лично, поради мојата загриженост.
436
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
Имаше ли некој со тебе,
Господине Роулинс?
437
00:33:42,688 --> 00:33:45,816
Било кој освен
Г-дин Дупри Брушар?
438
00:33:45,899 --> 00:33:47,526
Не, господине.
439
00:33:47,609 --> 00:33:50,946
Млада дама
по име Дафне Моне, можеби?
440
00:33:54,491 --> 00:33:56,785
Никој.
441
00:33:56,869 --> 00:33:59,872
Секако дека не.
Мислам, зошто би...
442
00:33:59,955 --> 00:34:03,792
Зошто би кажал некому
кого штотуку го запозна?
443
00:34:03,876 --> 00:34:05,878
мислам-
444
00:34:07,463 --> 00:34:09,548
Можете да ми верувате,
Г-дин Раулинс.
445
00:34:09,631 --> 00:34:11,967
Немаше никој друг таму.
446
00:34:15,471 --> 00:34:19,892
ти верувам. Можеме ли
те оставам кај тебе-
447
00:34:19,975 --> 00:34:22,728
Не, мислам-
Можам да излезам овде.
448
00:34:22,811 --> 00:34:25,355
Дали си сигурен?
Ова мора да биде сосема надвор од вашиот пат.
449
00:34:25,439 --> 00:34:28,150
Не, во ред е.
Во ред е.
450
00:34:32,863 --> 00:34:36,825
Може ли да ви понудам
билет за такси?
451
00:34:36,909 --> 00:34:38,952
- Не, благодарам.
- Дали си сигурен?
452
00:34:39,036 --> 00:34:42,414
- Во ред е.
- Норман.
453
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
О, ти ми го погоди местото.
454
00:35:15,531 --> 00:35:18,242
Дафне спие до сега, така-
455
00:35:18,325 --> 00:35:22,746
Одете наоколу овде
кажувајќи им на сите „Далија“.
456
00:35:22,830 --> 00:35:26,792
Обојените жени не се доволно добри
за тебе нема повеќе, а, лесно?
457
00:35:26,875 --> 00:35:31,088
Се што правиш е шмркање
по мојата пријателка Дафне.
458
00:35:31,171 --> 00:35:34,049
Обојените жени не се доволно добри
за тебе нема повеќе, а, лесно?
459
00:35:37,469 --> 00:35:40,139
Човек!
460
00:35:46,603 --> 00:35:49,815
- Ух-а.
- Здраво. Дали е ова г-дин Раулинс?
461
00:35:49,898 --> 00:35:52,442
Да, кој е ова?
462
00:35:52,526 --> 00:35:55,571
Ова е Дафне Моне.
463
00:35:55,654 --> 00:35:58,073
Ме бараш.
464
00:35:58,157 --> 00:36:00,159
Кој ти го кажа тоа?
465
00:36:00,242 --> 00:36:03,954
Знаеш кој ми кажа.
Корета.
466
00:36:05,581 --> 00:36:08,792
Таа беше пронајдена
убиен утрово.
467
00:36:08,876 --> 00:36:12,171
Не знам што да правам.
468
00:36:12,254 --> 00:36:16,842
Дали би сакале да разговарате со мене, или е ова
нешто за што треба да повикам полиција?
469
00:36:16,925 --> 00:36:19,178
Не, не. Нема причина
да повика полиција.
470
00:36:19,261 --> 00:36:21,930
Тогаш зошто не го правиш тоа
објасни ми се?
471
00:36:22,014 --> 00:36:25,601
Јас сум во хотелот Амбасадор.
472
00:36:25,684 --> 00:36:27,686
Овој дел од хотелот
е само бело,
473
00:36:27,769 --> 00:36:30,355
така оди на страничниот влез
за половина час...
474
00:36:30,439 --> 00:36:33,734
и Луис ѕвончето
ќе те прикраде.
475
00:37:03,263 --> 00:37:05,265
Здраво, г-дин Раулинс.
476
00:37:05,349 --> 00:37:08,644
Здраво, госпоѓице Моне.
477
00:37:11,021 --> 00:37:12,648
не знам
ако треба да мислам на тебе...
478
00:37:12,731 --> 00:37:15,400
како пријател на Корета
или како приватен кур.
479
00:37:15,484 --> 00:37:19,071
Па, јас не сум детектив.
480
00:37:19,154 --> 00:37:23,825
Не, тукушто бев ангажиран од еден човек
тоа, ух, работи за Тод Картер.
481
00:37:25,994 --> 00:37:29,581
Знаеш, морав да и платам на Корета
да не ти кажам каде бев.
482
00:37:29,665 --> 00:37:31,708
О, и таа те доби.
483
00:37:35,003 --> 00:37:39,675
Да. Да, таа дефинитивно
ми даде погрешна адреса.
484
00:37:39,758 --> 00:37:41,677
Каде таа рече дека сум?
485
00:37:41,760 --> 00:37:46,431
Реков дека си излезен во Вотс, кај Скајлер
Апартмани со оружје со момче по име Френк Грин.
486
00:37:46,515 --> 00:37:50,352
Мм-хмм. Што друго
ти кажа за мене?
487
00:37:50,435 --> 00:37:53,105
Што друго има да се каже?
488
00:37:53,188 --> 00:37:56,858
Ништо. Не се извинувам
за моите чувства кон Френк.
489
00:37:56,942 --> 00:38:00,445
Тој ми е многу драг,
и тоа е тоа. Бурбон?
490
00:38:00,529 --> 00:38:02,447
Ве молам. Право нагоре.
491
00:38:04,533 --> 00:38:06,785
Па колку добро
ја познаваше Корета?
492
00:38:06,868 --> 00:38:09,496
Таа беше многу блиска пријателка.
493
00:38:09,579 --> 00:38:13,750
Па можеби знаеш
зошто е убиена?
494
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
Зошто би го знаел тоа?
495
00:38:17,754 --> 00:38:21,133
Рековте дека е многу блиска пријателка.
Таа знаеше за Френк.
496
00:38:21,216 --> 00:38:24,136
Можеби некој сакаше
да ја чува таа тајна.
497
00:38:24,219 --> 00:38:27,639
- Господине Роулинс, ако размислувате ...
- Можеш да ме викаш Лесно.
498
00:38:27,723 --> 00:38:32,144
Лесно, ако мислите дека Френк имаше
што било поврзано со смртта на Корета,
499
00:38:32,227 --> 00:38:35,188
тогаш очигледно не знаеш
многу за него.
500
00:38:35,272 --> 00:38:37,691
Френк не оди наоколу
тепање луѓе.
501
00:38:37,774 --> 00:38:39,651
Тој претпочита да користи
нож како негово оружје.
502
00:38:41,028 --> 00:38:43,238
И што преферираш
да го користите како оружје?
503
00:38:47,451 --> 00:38:50,370
Зошто не ме бараш
и дознај?
504
00:39:14,144 --> 00:39:16,271
Памет ако имам
друг пијалок?
505
00:39:16,355 --> 00:39:19,399
Помогнете си.
506
00:39:23,945 --> 00:39:26,531
- Слушајте, господине Раулинс...
- Лесно.
507
00:39:26,615 --> 00:39:29,284
Лесно, вистинската причина
Ти се јавив затоа што...
508
00:39:29,368 --> 00:39:32,537
Би сакал да ме возиш
до куќата на Тод.
509
00:39:32,621 --> 00:39:34,539
Моли простување?
510
00:39:34,623 --> 00:39:39,169
Па, ме најдовте, а сега сакам
да ме однесеш кај Тод Картер.
511
00:39:39,252 --> 00:39:42,214
Зошто не му се јави на Картер,
дали тој ти прати?
512
00:39:42,297 --> 00:39:46,885
Па, морам да одам
на друго место на патот.
513
00:39:46,968 --> 00:39:49,971
Некаде што не го сакам
Тод да знае за.
514
00:39:54,601 --> 00:39:57,187
Има еден човек
по име Ричард Мекги,
515
00:39:57,270 --> 00:39:59,648
и тој живее
горе во Кањонот Лорел.
516
00:39:59,731 --> 00:40:04,361
И тој достави мое писмо до
погрешно место, и треба да го вратам.
517
00:40:04,444 --> 00:40:08,865
Во 4 часот наутро? мора
биде прилично важно писмо.
518
00:40:08,949 --> 00:40:11,076
Да, тоа е.
519
00:40:11,159 --> 00:40:14,413
Но, јас треба да одам таму
пред да одам кај Тод.
520
00:40:14,496 --> 00:40:16,581
Ќе платам Вие-
521
00:40:18,166 --> 00:40:21,169
Колку време зборувате
до Корета утрово?
522
00:40:23,588 --> 00:40:26,091
не знам.
7:30, 8:00, претпоставувам.
523
00:40:26,174 --> 00:40:28,885
Слушај, лесно,
јас не-
524
00:40:28,969 --> 00:40:32,180
Јас навистина не сакам да зборувам
за Корета токму сега.
525
00:40:32,264 --> 00:40:33,849
Се качивте во нејзината куќа?
526
00:40:42,858 --> 00:40:45,193
бр.
527
00:40:45,277 --> 00:40:47,529
Таа ми се јави.
528
00:40:50,532 --> 00:40:52,200
Таа беше добро расположена.
529
00:40:52,284 --> 00:40:55,704
Таа секогаш...
530
00:40:55,787 --> 00:40:58,957
Види, не мислев
да те вознемири, Дафне. јас сум-
531
00:40:59,040 --> 00:41:01,626
Вие разбирате. јас-
532
00:41:01,710 --> 00:41:05,130
Колку што знам, ти беше
последен да разговара со неа.
533
00:41:05,213 --> 00:41:07,132
И не мислам
да те вознемири,
534
00:41:07,215 --> 00:41:11,261
но колку што знам ти беше последен
еден со неа пред да биде убиена.
535
00:41:11,344 --> 00:41:14,890
Сега каде не остава тоа?
536
00:41:19,811 --> 00:41:22,439
Во ред.
537
00:41:22,522 --> 00:41:25,442
Зошто не оди да се смениш
надвор од тој куќен капут?
538
00:41:25,525 --> 00:41:27,736
Ќе те носам со себе.
539
00:41:40,916 --> 00:41:42,918
Дали сте нервозни?
540
00:41:43,001 --> 00:41:46,254
Нервозни? Еве јас бев
среде ноќ...
541
00:41:46,338 --> 00:41:49,049
во бело маало
со бела жена во моето весло.
542
00:41:49,132 --> 00:41:52,093
Не, не бев нервозен.
Бев глупав.
543
00:41:52,177 --> 00:41:54,346
Правиш лево
овде горе.
544
00:41:54,429 --> 00:41:58,767
Врати ја Дафне кај Тод
Картер не изгледаше толку лесно.
545
00:41:58,850 --> 00:42:01,228
Кој беше овој човек
Ричард Мекги?
546
00:42:01,311 --> 00:42:03,730
Само паркирајте
зад тој автомобил.
547
00:42:10,320 --> 00:42:12,364
Ќе се видиме подоцна, Поп.
548
00:42:12,447 --> 00:42:15,534
Сидни! Сидни!
Тоа е се што слушам!
549
00:42:15,617 --> 00:42:18,870
Сите прават нешта
за Сидни! Каде си?
550
00:42:18,954 --> 00:42:22,958
Овде сум, со Сидни.
Во дневната соба, драги.
551
00:42:23,041 --> 00:42:25,418
Морам да добијам
ослободете се од тој тип.
552
00:42:25,502 --> 00:42:27,712
О, здраво, драга.
553
00:42:27,796 --> 00:42:30,549
Седни, Рајли.
Чувајте се дома.
554
00:42:33,218 --> 00:42:35,512
Благодарам, Мојнихан.
555
00:42:35,595 --> 00:42:38,431
О, мое, ти
изгледај ужасно уморно, драга.
556
00:42:38,515 --> 00:42:42,310
Да, Рајли. Избери
удобен стол и плочка.
557
00:42:42,394 --> 00:42:45,105
Веќе избрав еден,
но вие седите во него.
558
00:42:45,188 --> 00:42:47,983
О, Рајли, погоди што
Сид и јас игравме?
559
00:43:23,018 --> 00:43:25,770
Ммм! Ох!
560
00:43:27,689 --> 00:43:30,775
О, Боже мој!
561
00:43:30,859 --> 00:43:33,194
О, Боже мој!
562
00:45:05,787 --> 00:45:11,459
♪ Сосема сам ♪
563
00:45:11,543 --> 00:45:14,129
- Еј, кој е тој на вратата?
- Тој е.
564
00:45:14,212 --> 00:45:17,173
- О, да?
- Се боревте во Европа?
565
00:45:17,257 --> 00:45:21,177
- Лесно.
- Што правиш во мојата куќа, човеку?
566
00:45:22,762 --> 00:45:25,306
Што се случи
до твојата глава, хм?
567
00:45:25,390 --> 00:45:27,976
Што по ѓаволите сте
правиш во мојата куќа?
568
00:45:28,059 --> 00:45:30,395
Немате право
да упадне во мојата куќа.
569
00:45:30,478 --> 00:45:32,856
Каде што беше
ова време од утрото, лесно?
570
00:45:32,939 --> 00:45:36,234
Отидов да видам девојка. Зошто?
Не добиваш ништо, Олбрајт?
571
00:45:36,317 --> 00:45:39,070
Не дојдов овде
да си игра, црнец.
572
00:45:39,154 --> 00:45:41,197
Во ред?
573
00:45:41,281 --> 00:45:44,200
Тоа се моите пари
сте влегле во џеб.
574
00:45:44,284 --> 00:45:47,287
Бевме на таа адреса
ми даде на Френк Грин.
575
00:45:47,370 --> 00:45:51,040
Тој веќе се пресели од таму,
пред една година.
576
00:45:51,124 --> 00:45:54,544
Што сакаш да направам? Вие не
како начинот на кој ја работам мојата работа?
577
00:45:54,627 --> 00:45:56,212
Ќе ти ги дадам парите...
578
00:45:56,296 --> 00:46:01,259
Верувај во Бога, лесно, а? Јас сум љубопитен да видам
ако работите се поинакви за религиозен човек.
579
00:46:01,342 --> 00:46:05,013
Дозволете ми да ви покажам што им правам на луѓето тоа
велат дека виделе работи што не ги виделе.
580
00:46:05,096 --> 00:46:07,307
- Ја видов.
- Каде?
581
00:46:07,390 --> 00:46:10,143
- Таа...
- Ајде.
582
00:46:10,226 --> 00:46:14,439
Таа ми се јави. Таа ме натера да носам
ја до холивудските ридови.
583
00:46:14,522 --> 00:46:17,066
- Каде е таа сега?
- Таа... полета.
584
00:46:17,150 --> 00:46:18,902
Глупости.
Каде е таа сега?
585
00:46:18,985 --> 00:46:22,739
Таа полета.
Има мртов човек таму горе.
586
00:46:22,822 --> 00:46:26,326
Додека го гледав,
таа полета.
587
00:46:33,333 --> 00:46:35,168
Ајде внатре.
588
00:46:40,715 --> 00:46:42,675
Седнете.
589
00:46:44,552 --> 00:46:47,305
Во ред.
590
00:46:47,388 --> 00:46:50,934
Што прави таа, да му ја земе колата?
591
00:46:51,017 --> 00:46:53,812
- А?
- Мекги.
592
00:46:53,895 --> 00:46:56,815
- Да. - Ако можеш да пишуваш, пиши
долу каде што ја зедовте.
593
00:46:59,526 --> 00:47:01,611
Запишете го.
594
00:47:16,251 --> 00:47:20,964
Оваа Болоња
се заглавува во мојот... мој молар.
595
00:47:21,047 --> 00:47:24,300
Тоа го добивам со пуканки.
596
00:47:24,384 --> 00:47:27,470
Земете ми малку виски, Лесно.
597
00:47:27,554 --> 00:47:31,182
Алкохол е во кабинетот.
Го сфаќаш проклето себе.
598
00:47:37,105 --> 00:47:39,399
Тој има топки.
Треба да му го дадеш тоа.
599
00:47:39,482 --> 00:47:43,194
Пукајте го.
Не, само се шегувам.
600
00:47:50,869 --> 00:47:54,789
О. Лесно,
ти си храбар човек.
601
00:47:54,873 --> 00:47:57,667
Ми треба храбар човек
работи за мене.
602
00:47:57,750 --> 00:48:01,713
И ти правиш убава работа, но...
Земете ми шише виски.
603
00:48:01,796 --> 00:48:05,550
Мора да го најдеш Френк Грин,
за да може да не доведе до неа.
604
00:48:05,633 --> 00:48:07,886
Не, благодарам.
605
00:48:07,969 --> 00:48:11,556
Премногу луѓе добиваат
веќе убиени околу мене.
606
00:48:11,639 --> 00:48:15,643
Благодарам.
607
00:48:15,727 --> 00:48:20,148
Лесно, можете да се поврзете
на две убиства.
608
00:48:21,774 --> 00:48:25,320
Ќе
направи се што ќе ти кажам да направиш.
609
00:48:27,822 --> 00:48:30,366
Ќе го најдеш.
Ќе се пријавам.
610
00:48:37,165 --> 00:48:41,002
Тоа е некое евтино срање.
Ајде да одиме. Ајде.
611
00:48:57,143 --> 00:49:00,063
Од Олбрајт
сакаше изненадувачки забави,
612
00:49:00,146 --> 00:49:03,274
Имав свој пријател
Сакав да поканам.
613
00:49:03,358 --> 00:49:06,361
Се јавив на
Ета Меј Александар во Хјустон.
614
00:49:06,444 --> 00:49:09,864
Реков да добие порака
на нејзиниот сопруг... Глувче.
615
00:49:19,707 --> 00:49:23,544
Гласајте за Метју Терел.
616
00:49:27,465 --> 00:49:30,009
Гласајте за Метју Терел!
617
00:49:31,844 --> 00:49:40,061
Гласајте на 11-ти јуни
за Метју Терел!
618
00:49:55,243 --> 00:49:58,329
Еј. Лесно.
619
00:49:58,413 --> 00:50:00,540
Таа девојка ми се јави
синоќа Џопи.
620
00:50:00,623 --> 00:50:04,460
- Која девојка е тоа? - Онаа твојата
ја бара пријателката Олбрајт.
621
00:50:04,544 --> 00:50:06,921
Ух-а.
Тоа е прилично среќа.
622
00:50:07,005 --> 00:50:09,465
Не, не беше среќа
воопшто, Џопи. Бевте вие.
623
00:50:10,925 --> 00:50:13,845
Ти и Корета бевте единствени
оние што го имаа мојот телефонски број...
624
00:50:13,928 --> 00:50:15,847
и знаев дека сум
ја бара девојката.
625
00:50:15,930 --> 00:50:18,850
И Корета беше премногу зафатена со измама
Дафне, па не можеше да биде таа.
626
00:50:18,933 --> 00:50:21,102
Можеби го погледнала
во телефонскиот именик.
627
00:50:21,185 --> 00:50:23,980
Не сум во именикот.
Ти требаше да ми бидеш пријател!
628
00:50:24,063 --> 00:50:26,315
Зошто по ѓаволите не
кажи му на човекот своето проклето себе?
629
00:50:26,399 --> 00:50:30,194
Што по ѓаволите мислиш дека изгледаш грдо
како што мислиш дека ќе направиш нешто?
630
00:50:30,278 --> 00:50:32,697
Мислам дека
Ќе направам нешто.
631
00:50:32,780 --> 00:50:36,409
Еј. Еј!
Престани со тоа срање! ти-
632
00:50:36,492 --> 00:50:39,954
Момче! Тоа е мојот мермер! Вујко ми
тоа ме остави откако умре!
633
00:50:40,038 --> 00:50:44,625
- По ѓаволите, и тој ќе го врати!
- Во ред! Ајде да разговараме!
634
00:50:44,709 --> 00:50:47,170
- Во што ме вовлече?
- Таа ме замоли да и помогнам,
635
00:50:47,253 --> 00:50:50,006
Затоа што и реков на Олбрајт
ја барав,
636
00:50:50,089 --> 00:50:52,383
па мислев дека можам да ти помогнам
направи неколку долари.
637
00:50:52,467 --> 00:50:55,344
Таа сакаше да знае нешто за тебе,
па и реков, дај ѝ го твојот број.
638
00:50:55,428 --> 00:50:57,388
- Каде е таа, Џопи?
- Не знам!
639
00:50:57,472 --> 00:51:00,141
- Не ме лажете!
- Не те лажам!
640
00:51:00,224 --> 00:51:03,728
- Што бега од тогаш?
- Не ми кажа!
641
00:51:03,811 --> 00:51:08,357
Лесно. Погледни ме!
Јас сум твој пријател.
642
00:51:08,441 --> 00:51:12,361
Сега... не сакав да те добијам
без проблеми.
643
00:51:12,445 --> 00:51:15,865
Јас само... Мислам...
Види, ти... си ја видел.
644
00:51:15,948 --> 00:51:18,493
Мислам, таа е
нешто друго, човеку!
645
00:51:20,161 --> 00:51:23,915
Знаеш што велам.
646
00:51:23,998 --> 00:51:26,959
О, Џопи...
647
00:51:32,799 --> 00:51:34,717
Што?
648
00:51:40,807 --> 00:51:44,644
Како што рече Олбрајт, кога
сте измешани во нешто,
649
00:51:44,727 --> 00:51:47,230
подобро да се мешаш
до врвот.
650
00:51:47,313 --> 00:51:49,440
Значи, таму одев,
651
00:51:49,524 --> 00:51:52,401
сè до врвот.
652
00:51:52,485 --> 00:51:56,656
Сите ми се мочкаа по глава
и ми кажа дека е дожд.
653
00:51:56,739 --> 00:52:00,493
Претпоставувам дека сфатиле дека сум малку нов
некако будала, а можеби и јас бев,
654
00:52:00,576 --> 00:52:03,245
затоа што бев подготвен
да почнам да се бориме.
655
00:52:03,329 --> 00:52:06,958
И верував дека можам да живеам
низ овој лош сон што го сонував...
656
00:52:07,041 --> 00:52:09,085
за убавите девојки
и гангстери...
657
00:52:09,168 --> 00:52:13,965
и стои лице в лице
со најбогатиот човек во градот.
658
00:52:28,563 --> 00:52:32,775
- Може ли да ти помогнам?
- Ух, да, госпоѓо. Го барам господинот Картер.
659
00:52:32,859 --> 00:52:34,861
Жал ми е, господине Картер
многу зафатен човек.
660
00:52:34,944 --> 00:52:38,239
Премногу зафатен за да слушне нешто за тоа
неговиот мал чип што го фрли?
661
00:52:38,322 --> 00:52:41,868
Извинете. г.-
662
00:52:41,951 --> 00:52:46,414
- Роулинс.
- Зошто не дојдете со мене, господине?
663
00:52:50,501 --> 00:52:54,130
Не многу паметно да зборуваме за г.
Работата на Картер до секретарка.
664
00:52:54,213 --> 00:52:59,093
Не сакам да го слушнам. Премногу се случува за мене
да се курчиш за тоа што мислиш дека е паметно.
665
00:53:12,690 --> 00:53:14,775
Почекајте овде, г-дин Раулинс.
666
00:53:27,330 --> 00:53:29,290
Г-дин Картер ќе се видиме.
667
00:53:31,459 --> 00:53:34,712
- Г-дин, Раулинс.
- Господине Картер.
668
00:53:34,795 --> 00:53:39,550
- Сте слушнале со Дафне.
- Да, синоќа.
669
00:53:39,634 --> 00:53:43,054
- Ух, таа е уште во градот?
- Таа беше синоќа.
670
00:53:43,137 --> 00:53:46,807
И... што рече таа?
671
00:53:46,891 --> 00:53:52,063
- Шо-Што носеше?
- Уф... син фустан, високи потпетици.
672
00:53:52,146 --> 00:53:55,691
Ммм. Тоа е таа. Жал ми е.
Дали би сакале да влезете?
673
00:53:59,654 --> 00:54:01,489
- Господине Картер...
- Седиш.
674
00:54:01,572 --> 00:54:03,908
Ви благодарам. Јас само
сакаат некои одговори.
675
00:54:03,991 --> 00:54:06,410
- Дали сакате ракија?
- Ви благодарам.
676
00:54:06,494 --> 00:54:10,581
- Сакам да знам во што се навлеков.
- Моли простување?
677
00:54:10,665 --> 00:54:13,793
Па, сакам да ја знам вистинската причина г.
Олбрајт ме вработи.
678
00:54:16,462 --> 00:54:21,342
- Господине Олбрајт.
- Да, човекот што го најми да ја најде Дафне.
679
00:54:22,510 --> 00:54:24,553
Мислам дека има
тука беше грешка.
680
00:54:24,637 --> 00:54:26,597
Јас,...
681
00:54:26,681 --> 00:54:28,599
За кого зборуваш?
682
00:54:28,683 --> 00:54:34,272
Чекај малку... Ти... Не си вработил
некој да ти ја најде девојката?
683
00:54:34,355 --> 00:54:36,357
Секако дека не.
684
00:54:36,440 --> 00:54:40,403
Всушност, мислев дека е
стотици милји далеку од овде.
685
00:54:42,446 --> 00:54:45,408
- Велиш дека некој ја бара.
- Да.
686
00:54:45,491 --> 00:54:49,245
Некој ја бара.
687
00:54:49,328 --> 00:54:53,207
Видете, господине Картер, ништо лично,
но што се случува меѓу вас?
688
00:54:53,291 --> 00:54:56,294
Ништо.
689
00:54:56,377 --> 00:54:59,547
Ќе се венчавме
и се скаравме,
690
00:54:59,630 --> 00:55:03,217
и тоа не е ваша грижа,
Г., Раулинс.
691
00:55:03,301 --> 00:55:06,137
Значи некој е по неа.
Господине Олбрајт.
692
00:55:06,220 --> 00:55:12,143
- И тој вели дека јас сум негов работодавец.
- Дали некогаш сте слушнале за колега по име Ричард Мекги?
693
00:55:12,226 --> 00:55:14,145
СЗО?
694
00:55:16,897 --> 00:55:20,234
Види... јас... Зошто би
некој да по неа?
695
00:55:20,318 --> 00:55:22,820
Господине Роулинс, дали мислите
дали можеш повторно да ја најдеш?
696
00:55:22,903 --> 00:55:26,449
Тоа е важно.
Заради неа.
697
00:55:26,532 --> 00:55:28,492
Јас сум подготвен да ти платам.
698
00:55:28,576 --> 00:55:31,495
Зошто таа замина
на прво место?
699
00:55:31,579 --> 00:55:36,834
Тоа навистина не е ваша грижа, но
Јас сум подготвен да ти платам за да ја најдеш.
700
00:55:37,918 --> 00:55:39,837
Во ред.
701
00:55:40,546 --> 00:55:41,881
Во ред.
702
00:55:43,799 --> 00:55:47,511
- Илјада долари.
- Илјада долари.
703
00:55:47,595 --> 00:55:50,598
Да. Да. Ќе земам
двеста токму сега.
704
00:55:50,681 --> 00:55:55,102
Мислам дека се обидуваш да искористиш
од мене. Да ве информирам за нешто.
705
00:55:55,186 --> 00:55:58,856
Актуелниот градоначалник, началникот на
полиција... мои блиски лични пријатели.
706
00:55:58,939 --> 00:56:01,484
Редовно јадат кај мене дома,
и куќата на татко ми.
707
00:56:01,567 --> 00:56:03,986
Добро е, господине Картер. Потоа
можат да ни помогнат да ја најдеме.
708
00:56:07,615 --> 00:56:09,575
Не, не можат.
709
00:56:10,785 --> 00:56:12,703
Ќе го имам Бакстер
ти напишам чек.
710
00:56:12,787 --> 00:56:17,375
- Господине Картер, зошто престанувате да се кандидирате за градоначалник?
- Ќе го натерам Бакстер да напише чек.
711
00:56:17,458 --> 00:56:19,502
Во ред, зошто е Метју
Терел ја бара и Дафне?
712
00:56:19,585 --> 00:56:21,504
Бакстер ќе ти напише чек.
713
00:56:21,587 --> 00:56:23,964
Ќе земам готовина.
714
00:56:30,763 --> 00:56:33,641
Еве, земете се.
Само земете го сето тоа.
715
00:56:38,104 --> 00:56:41,232
Ќе стапам во контакт,
Господине Картер.
716
00:56:56,288 --> 00:56:58,332
Значи, Олбрајт ме излажа.
717
00:56:58,416 --> 00:57:01,252
Наместо да работи за Картер, тој
работеше за Метју Терел,
718
00:57:01,335 --> 00:57:03,796
човекот што се кандидира за градоначалник
против Канер.
719
00:57:03,879 --> 00:57:08,842
И, од која било причина, сите фрлаа
пари на мојот начин да ја најдам девојката во син фустан.
720
00:57:08,926 --> 00:57:11,387
Како и да е, го знаев тоа
нејзиното момче, Френк Грин,
721
00:57:11,470 --> 00:57:13,431
киднапирани камиони
влече алкохол...
722
00:57:13,514 --> 00:57:17,101
и го продаде по половина од цената
до места долу на Централната авенија.
723
00:57:17,184 --> 00:57:21,271
Па решив да кренам прашина
ноќта во Френк е двор.
724
00:57:26,861 --> 00:57:29,697
- Добра вечер, Смоки.
- Добра вечер. Ве молам.
725
00:57:29,780 --> 00:57:32,783
- Вашето седиште.
- Благодарам.
726
00:57:32,867 --> 00:57:36,078
- Сега, господине Роулинс. Што зборуваше?
- Френк Грин.
727
00:57:36,162 --> 00:57:38,122
- СЗО?
- Го барам Френк Грин.
728
00:57:38,205 --> 00:57:41,085
- Не го познавам Френк Грин.
- Ај, ајде. Зошто се однесуваш вака со мене?
729
00:57:41,125 --> 00:57:43,711
- Не познавам никаков Френк Грин!
- Не го познаваш Френк.
730
00:57:43,794 --> 00:57:45,713
Знаеш ме, сепак,
нели?
731
00:57:54,221 --> 00:57:58,225
Еј, јас зборувам со мојот човек. Тој рече
јас да разговарам со тебе. Френк Грин.
732
00:57:58,309 --> 00:58:01,228
- Кој е тоа?
- Што сакаш да кажеш, кој е тој?
733
00:58:01,312 --> 00:58:04,148
Ми рече да разговараме
на тебе! Сега, ајде.
734
00:58:04,231 --> 00:58:07,526
- Не сакам да зборувам за тоа...
- Па, дај пиво.
735
00:58:07,610 --> 00:58:10,196
Може ли да земам пиво?
Може ли да земам пиво?
736
00:58:10,279 --> 00:58:12,615
- Дај му пиво.
- Ви благодарам.
737
00:58:12,698 --> 00:58:16,702
- Еве ти. - Чекај, Френк Грин
ми кажа дека имаш пинцети.
738
00:58:16,785 --> 00:58:19,955
- Кој е Френк Грин? Немам поим кој ...
- Знаеш кој е Френк Грин.
739
00:58:20,039 --> 00:58:24,168
- Ал! Разговарај со овој човек.
- Ај, ајде. Знаете кој е Френк Грин.
740
00:58:24,251 --> 00:58:27,296
- Не знам за што зборуваш.
- Не го познаваш Френк Грин.
741
00:58:27,379 --> 00:58:29,632
Па, ајде да го земеме
на телефонот. Френк ми рече -
742
00:58:39,934 --> 00:58:42,436
- Еј, Езекиел.
- Не треба моите дрвја да се сечат.
743
00:58:42,520 --> 00:58:45,105
Тие ...
Езекиел.
744
00:58:46,148 --> 00:58:48,025
Езекиел! Езекиел!
745
00:58:48,108 --> 00:58:52,279
- Езекиел!
- Што?
746
00:58:52,363 --> 00:58:54,448
Има човек!
747
00:59:03,123 --> 00:59:06,043
Уф! Уф!
748
00:59:06,126 --> 00:59:08,128
Проклето! Френк,
чекај малку! Чекај!
749
00:59:08,212 --> 00:59:10,339
Држете го! Ајде да разговараме!
750
00:59:12,550 --> 00:59:15,135
Ајде да разговараме, Френк.
751
00:59:18,138 --> 00:59:22,977
Френк, почекај малку! Добив 500 долари
ти, Френк! Богат бел човек сака да...
752
00:59:34,780 --> 00:59:37,032
Аааа!
753
00:59:43,831 --> 00:59:46,333
Аааа.
754
00:59:46,417 --> 00:59:48,919
Еј.
755
00:59:49,003 --> 00:59:51,213
Сакате да го снимам ова
кучкин син, лесно?
756
00:59:51,297 --> 00:59:53,674
- Глувче!
- А? Сакаш да го застрелам?
757
00:59:53,757 --> 00:59:55,634
Бр. Не.
758
00:59:57,261 --> 01:00:00,139
Се е во ред.
759
01:00:00,222 --> 01:00:03,892
Што по ѓаволите
се случува, човеку?
760
01:00:03,976 --> 01:00:06,770
- По ѓаволите, ќе ти го дувнам носот!
- Не, чекај! Не пукај го!
761
01:00:09,356 --> 01:00:11,942
Каде е Дафне Моне,
Френк?
762
01:00:12,026 --> 01:00:17,573
Во ред, можеби не знаеш каде е таа,
но, еј, можеме да си помогнеме да ја најдеме, човеку.
763
01:00:17,656 --> 01:00:20,200
- Црнец, си го слушнал.
- Глувче, не!
764
01:00:26,248 --> 01:00:28,375
- Резиденција на Раулинс.
- Седнете.
765
01:00:28,459 --> 01:00:32,296
Не, тој е зафатен во моментов. Ти си
ќе мора да се јави назад.
766
01:00:34,798 --> 01:00:36,634
Погледнете.
767
01:00:36,717 --> 01:00:41,096
Еден богат човек е подготвен да плати 1.000 долари
само да разговарам со оваа девојка.
768
01:00:42,681 --> 01:00:45,100
Илјада долари! Тоа е а
пеколни многу пари, човеку!
769
01:00:47,895 --> 01:00:52,816
- Френк.
- Чекај, почекај малку. Дозволете ми да се обидам.
770
01:00:56,111 --> 01:00:58,113
Сега, погледни овде, Френк.
Тоа е - Френк е, нели?
771
01:00:58,197 --> 01:01:02,159
- Да.
- Френк.
772
01:01:05,746 --> 01:01:08,666
- Што си ти по ѓаволите...
- Пушти ме човече! Пушти се!
773
01:01:08,749 --> 01:01:11,752
Френк!
По ѓаволите!
774
01:01:11,835 --> 01:01:14,797
Немој никогаш да ме грабнеш
кога добив пиштол во рака!
775
01:01:17,174 --> 01:01:18,509
Срање.
776
01:01:20,010 --> 01:01:23,931
Имаш крв на мојот капут, Лесно.
Тоа е проклето скапо палто!
777
01:01:27,434 --> 01:01:29,395
Каде е вашата бања?
Таму?
778
01:01:36,568 --> 01:01:40,781
Леле! Мора да ја најдеме таа девојка
за да ги добиеме тие пари, а?
779
01:01:40,864 --> 01:01:43,033
По ѓаволите, не! Ние не
мора да одам да не најдам никој.
780
01:01:43,117 --> 01:01:46,370
Се предомислив. Јас не
ми треба твојата помош, Маус.
781
01:01:46,453 --> 01:01:48,455
Момче, погледни те.
782
01:01:48,539 --> 01:01:51,859
Извлечете проклета насмевка во вашиот врат. Ќе
кажи ми дека не ти треба мојата помош?
783
01:01:51,917 --> 01:01:55,170
Ова е истото срање што го влечевте
кога го уби старецот Наврочет.
784
01:01:55,254 --> 01:01:58,382
Не си бил ни во мојата куќа пет
минути, а веќе сте застрелале некого!
785
01:01:58,465 --> 01:02:03,053
- Ајде, лесно! Пресечете ме
за оваа работа, човеку. - Не.
786
01:02:03,137 --> 01:02:05,222
Лесно, се обидувам да постапам како што треба.
787
01:02:05,305 --> 01:02:07,558
јас сум...
Мислам, знаете, сега.
788
01:02:09,977 --> 01:02:13,939
Човече, можам да ти помогнам. Ќе
ти треба некој на грб.
789
01:02:15,023 --> 01:02:16,984
Се колнам дека ќе го направам
нека ти го водат шоуто.
790
01:02:17,067 --> 01:02:20,404
Дозволете ми да го водам шоуто! Јас нема да
не прави ништо што не ми кажуваш да правам!
791
01:02:20,487 --> 01:02:24,700
Ќе ме пуштиш
го води шоуто?
792
01:02:26,285 --> 01:02:30,706
- Ќе направиш се што ќе кажам?
- Сè што ќе кажеш.
793
01:02:30,789 --> 01:02:33,959
- Тоа е погрешна рака, Маус.
- О.
794
01:02:36,003 --> 01:02:39,590
- Момче, како беше?
- Лесно.
795
01:02:39,673 --> 01:02:42,718
- Кој беше тоа на телефон?
- О, не знам, човеку.
796
01:02:42,801 --> 01:02:44,762
Звучеше како некоја бела девојка.
797
01:03:06,700 --> 01:03:09,620
Езекиел. Дојде да те прашам
уште неколку прашања.
798
01:03:09,703 --> 01:03:14,458
- Па зошто не не поканите?
- Ќе излезам.
799
01:03:15,959 --> 01:03:18,253
Што се случи со твојот врат?
Дали го направив тоа?
800
01:03:18,337 --> 01:03:20,756
не се сеќавам
го прави тоа.
801
01:03:20,839 --> 01:03:23,383
Што знаете за маж
по име Ричард Мекги?
802
01:03:23,467 --> 01:03:25,636
Мртов белец во кабина
во Кањонот Лорел.
803
01:03:25,719 --> 01:03:30,265
Само случајно има белешка во својата
џеб на кој пишува „Корета Џејмс“.
804
01:03:30,349 --> 01:03:32,017
Се чувствувате малку
повеќе зборлест?
805
01:03:32,100 --> 01:03:35,562
Затоа што ќе те обложувам шест битови до шише
на мочање бараме двојник овде.
806
01:03:35,646 --> 01:03:38,398
Сè што треба да направиме е да те поставиме
во куќата на починатиот.
807
01:03:38,482 --> 01:03:40,400
Јас не бев внатре
нема куќа на мртовец.
808
01:03:40,484 --> 01:03:43,320
Можевме да слеземе до станицата,
испрати тим овде.
809
01:03:43,403 --> 01:03:46,865
Верувај ми, тие ќе најдат нешто од тоа
ќе те смести во куќата на тој мртовец.
810
01:03:46,949 --> 01:03:49,660
Доказите имаат смешен начин
да се појавиш, знаеш?
811
01:03:49,743 --> 01:03:53,163
Не, вие немате ништо, затоа што јас
не сум направил ништо, а знаеш дека не сум направил.
812
01:03:53,247 --> 01:03:56,834
Знаеш многу повеќе отколку што дозволуваш.
Кажи ни, или одиш надолу...
813
01:03:56,917 --> 01:03:59,253
за убиството на Ричард Мекги
и Корета Џејмс.
814
01:03:59,336 --> 01:04:01,547
- Нема што да ти кажам.
Не знам ништо. - Секако дека правиш.
815
01:04:01,630 --> 01:04:05,342
- Ајде да одиме. - Во ред, види.
Само дај ми уште малку време.
816
01:04:05,425 --> 01:04:09,888
- Заборави го. - Можеби до утре
утрото. Можеби можам да ископам нешто.
817
01:04:11,932 --> 01:04:15,811
Што мислиш, Џек? Можевме да го направиме тоа.
Тргнете ги манжетните.
818
01:04:17,145 --> 01:04:19,773
Добивте до
утре наутро.
819
01:04:22,609 --> 01:04:25,195
Имајте убава вечер,
Езекиел.
820
01:04:25,279 --> 01:04:28,907
Играв заедно, само
како што сакаа полицајците.
821
01:04:28,991 --> 01:04:31,118
Сето тоа им беше игра.
822
01:04:31,201 --> 01:04:34,997
Но наутро тие би играле
продолжува, „бидејќи еден белец беше мртов сега.
823
01:04:35,080 --> 01:04:38,292
И виновен или не, некој беше
ќе мора да плати за ова.
824
01:04:43,297 --> 01:04:47,050
Еј, човеку. Дали е исклучена куќата на сестрата на Дупри
на булеварот Комптон или авенијата Комптон?
825
01:04:47,134 --> 01:04:49,511
- Не можам да го најдам. - Не грижи се за
тоа. Прво ќе одиме на друго место.
826
01:04:49,595 --> 01:04:51,513
О, дали таа девојка се јави?
827
01:04:51,597 --> 01:04:53,849
Лесно, ќе одиме да видиме
таа девојка?
828
01:04:53,932 --> 01:04:56,310
бр.
829
01:04:56,393 --> 01:04:58,312
Еј. Езекиел?
830
01:04:58,395 --> 01:05:01,475
- Ја гледав твојата куќа и видов
сите тие луѓе... - Немам време.
831
01:05:01,523 --> 01:05:04,151
- Само оставете ги моите дрвја на мира! Во ред?
- Имаш премногу дрвја, човеку.
832
01:05:04,234 --> 01:05:08,238
- Ќе срушам неколку...
- Остави ги моите дрвја на мира!
833
01:05:08,322 --> 01:05:12,367
Можете да ми кажете што мислите
кога ќе се вратиш. Во ред?
834
01:05:44,942 --> 01:05:46,860
- Кој е тоа?
- Лесно.
835
01:05:51,657 --> 01:05:53,742
- Што сакаш?
- Пушти ме да влезам, Јуниор. Приватно е.
836
01:05:53,825 --> 01:05:56,870
Немам време. јас сум
се обидувам да заспијам.
837
01:05:56,954 --> 01:05:59,414
Подобро отвори ја оваа врата, Јуниор.
Однесувајте се како да имате некаква смисла.
838
01:05:59,498 --> 01:06:04,044
- Глувче. - Продолжи, будало. Излези
начинот. Немаме цел ден.
839
01:06:05,128 --> 01:06:07,172
Имајте седиште.
840
01:06:07,255 --> 01:06:09,716
- Дали сакате пиво?
- Да, сигурно. Ви благодарам.
841
01:06:09,800 --> 01:06:13,387
- Што пушиш таму, Јуниор? Запатас?
- Ух-а.
842
01:06:19,226 --> 01:06:21,979
- И оваа е твоја, нели?
- Не знам.
843
01:06:22,062 --> 01:06:25,315
- Па зошто го убиваш Ричард Мекги?
- А? За што зборуваш?
844
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
Нема време за играње, Јуниор.
Знам дека ти го уби.
845
01:06:27,651 --> 01:06:30,112
- Луд човеку!
- Седни, Јуниор.
846
01:06:36,618 --> 01:06:38,829
- Кажи ми што се случи, Јуниор.
- Не знам што зборуваш!
847
01:06:38,912 --> 01:06:41,707
Полицијата ќе, кога ќе го дознае
отпечатоците од прсти во куќата на тој човек ти припаѓаат тебе.
848
01:06:41,790 --> 01:06:43,750
Какви отпечатоци од прсти?
Која куќа?
849
01:06:43,834 --> 01:06:46,962
Хети те натера да го извлечеш тој човек
Џонс бар ноќта кога бев таму,
850
01:06:47,045 --> 01:06:50,716
и тој лежеше мртов со истото
одело и дупка од куршум во главата!
851
01:06:50,799 --> 01:06:54,344
- Не убив никој.
- Престани да лежиш, старец, испотен, дебелоглав,
852
01:06:54,428 --> 01:06:56,722
- пченка се јаде леб...
- Здебелена глава!
853
01:06:56,805 --> 01:06:59,641
Седни, Јуниор.
854
01:06:59,725 --> 01:07:03,687
Оди, седни сега.
855
01:07:10,527 --> 01:07:13,613
Сега, подобро кажи ми.
Можеби ќе заборавам што знам.
856
01:07:13,697 --> 01:07:16,033
Во спротивно, јас ќе
кажи му на глувчето да те застрела,
857
01:07:16,116 --> 01:07:18,535
Затоа што не ми се допаѓа твојот задник
а и тој не те сакаш.
858
01:07:18,618 --> 01:07:21,872
- Не знам ни за кого зборуваш.
- Само што мораше да го ограбиш!
859
01:07:21,955 --> 01:07:26,293
- Ништо не допрев во куќата на тој човек!
- По ѓаволите, Јуниор.
860
01:07:28,420 --> 01:07:30,839
Мм-хмм. Седнете.
861
01:07:34,926 --> 01:07:36,845
Хети ме натера да го земам
излезе до неговиот автомобил.
862
01:07:36,928 --> 01:07:39,890
Човекот беше толку пијан што ми даде
10 долари за да го одведат дома.
863
01:07:39,973 --> 01:07:43,351
- Знам дека го зеде тоа.
- По ѓаволите, да.
864
01:07:43,435 --> 01:07:46,813
Тогаш ме прашуваше за тоа
бела девојка за која прашувавте.
865
01:07:46,897 --> 01:07:50,233
Му реков дека ја видов со Корета.
Што, по ѓаволите, ми е грижа ако знае?
866
01:07:50,317 --> 01:07:53,904
- Значи, ќе му кажеш, но нема
кажи ми. - Не ми се допаѓа твојот задник, Лесно.
867
01:07:53,987 --> 01:07:57,574
- И ми даде 50 долари. - Само да кажам
тој што си ја видел со Корета?
868
01:07:57,657 --> 01:08:03,455
Не. Да достави писмо. го давам на
Корета да и даде следното утро.
869
01:08:05,665 --> 01:08:07,709
Подобро биди
кажувајќи ја вистината.
870
01:08:07,793 --> 01:08:09,711
Ајде, да одиме, Рејмонд.
871
01:08:09,795 --> 01:08:12,255
- Ја кажувам вистината. Јас не убив никој.
- Во ред, лесно.
872
01:08:12,339 --> 01:08:15,717
Тој човек беше жив кога заминав.
Јас... не убив никој.
873
01:08:15,801 --> 01:08:19,137
Писмото што беше
толку важно за Дафне...
874
01:08:19,221 --> 01:08:21,598
течеше
до другата страна на градот...
875
01:08:21,681 --> 01:08:25,268
до куќата на сестрата на Дупре
во Комптон... се надевав.
876
01:08:25,352 --> 01:08:28,355
А Јуниор беше невин
како што знаев цело време,
877
01:08:28,438 --> 01:08:33,026
но не можев да видам никаква штета во тоа да го пуштам
голема вода-глава морон пот малку пот.
878
01:08:44,079 --> 01:08:46,081
- Еј.
- Еј, сега.
879
01:08:46,164 --> 01:08:49,251
- Се обидов да ти се јавам.
- Да, полицајците ме пуштија да излезам денес.
880
01:08:49,334 --> 01:08:52,420
Сестрата отиде на работа, а јас
не се чувствувам како да зборуваш.
881
01:08:52,504 --> 01:08:54,422
- Рејмонд!
- Да, голем човеку.
882
01:08:54,506 --> 01:08:56,424
- Еј.
- Во ред, сега.
883
01:08:56,508 --> 01:08:58,552
- Им мирисам на свински опашки таму?
- О, да.
884
01:08:58,635 --> 01:09:02,055
- Лула Меј направи малку пред да оди на работа.
- Ќе мора да ме извините.
885
01:09:02,139 --> 01:09:04,975
Ајде.
886
01:09:05,058 --> 01:09:08,353
- Дупри?
- Да?
887
01:09:08,436 --> 01:09:12,649
Види, ах...
888
01:09:12,732 --> 01:09:14,943
Жал ми е.
889
01:09:15,026 --> 01:09:18,405
Благодарам, лесно.
890
01:09:18,488 --> 01:09:22,409
Зошто некој сака да ја убие како
тоа, човеку? Мене тоа нема смисла.
891
01:09:28,665 --> 01:09:30,584
Дали Корета ...
892
01:09:32,085 --> 01:09:34,421
да ти кажам нешто за
писмо што таа го чуваше?
893
01:09:34,504 --> 01:09:38,925
Писмо?
Какво писмо?
894
01:09:39,009 --> 01:09:41,261
Од таа бела девојка.
895
01:09:41,344 --> 01:09:45,849
Не. Но, знам дека тоа беше на сметка
од неа дека Корета била убиена.
896
01:09:45,932 --> 01:09:48,894
- Да?
- Да.
897
01:09:48,977 --> 01:09:53,023
Сè помеѓу Дафне и Корета
секогаш беше толку проклета тајна.
898
01:09:53,106 --> 01:09:55,567
Таа стара девојка,
899
01:09:55,650 --> 01:09:58,695
таа не мислеше ништо
околу два пати на Френк.
900
01:09:58,778 --> 01:10:02,532
- Сакаш уште опашки, Рејмонд?
- О, да. Фала, Дупри.
901
01:10:02,616 --> 01:10:06,203
Знаеш дека таа се меша со тоа
дечко се кандидира за градоначалник, нели?
902
01:10:06,286 --> 01:10:09,372
- Тод Картер?
- Да, Картер. Тоа е неговото име.
903
01:10:09,456 --> 01:10:13,543
Веројатно ја претставила Корета
на еден од нив момци што ги познаваше.
904
01:10:13,627 --> 01:10:17,589
Веројатно дошол до куќата, видел
дека Корета не била таков тип на жена.
905
01:10:19,841 --> 01:10:24,554
Полицајците велат дека се борела со мене.
Можете ли да го замислите тоа?
906
01:10:24,638 --> 01:10:26,848
Моето бебе се тепаше со мене.
907
01:10:29,559 --> 01:10:32,312
Се бореше со него затоа што таа не сакаше
немај никој освен мене.
908
01:10:36,149 --> 01:10:40,028
Бог. Не можам да спијам.
909
01:10:40,111 --> 01:10:45,742
Х-ах. Сè уште продолжувам да го гледам нејзиното лице
тоа утро пред да одам на работа.
910
01:10:47,619 --> 01:10:52,290
Јуниор штотуку дојде покрај куќата и
ш-таа излезе да истрча, ја носи нејзината Библија.
911
01:10:54,334 --> 01:10:58,213
Таа вели, ах...
„Задржи го ова за мене, душо“.
912
01:11:01,049 --> 01:11:04,552
- Библијата?
- Да.
913
01:11:04,636 --> 01:11:08,640
А полицијата нема ни
дозволете ме да одам до куќата.
914
01:11:10,183 --> 01:11:14,145
- Тоа е единственото нешто што ми остана
што ѝ припаѓаше. - Библијата.
915
01:11:16,314 --> 01:11:21,111
Знам дека тоа беше знак,
Затоа што таа е толку религиозна.
916
01:11:21,194 --> 01:11:23,238
О, Боже.
917
01:11:23,321 --> 01:11:26,908
Се е во ред,
голем човек.
918
01:11:26,992 --> 01:11:29,619
- Жал ми е.
- Не, не, се е во ред.
919
01:11:29,703 --> 01:11:32,080
Дај ти пијачка, сега.
Продолжи, сега пиј го ова.
920
01:11:32,163 --> 01:11:35,583
- Во ред. Во ред.
- Доста е, Рејмонд.
921
01:11:35,667 --> 01:11:37,585
Продолжи. Пијте го тоа.
922
01:11:47,429 --> 01:11:51,391
Да кажеме сите амин.
923
01:11:51,474 --> 01:11:54,853
Амин. Кажи уште еднаш.
924
01:12:31,181 --> 01:12:33,433
Сега се исплашив...
925
01:12:33,516 --> 01:12:35,852
и болен од она што го видов-
926
01:12:35,935 --> 01:12:39,606
слики на многу помлад
Метју Терел и децата.
927
01:12:39,689 --> 01:12:44,027
Невин, беспомошен,
голи деца.
928
01:12:44,110 --> 01:12:47,280
Глувче.
929
01:12:47,364 --> 01:12:50,033
Го добив.
Ајде, да одиме.
930
01:12:50,116 --> 01:12:52,827
Дали си луд
или си пијан?
931
01:12:53,787 --> 01:12:56,414
- Ајде.
- Дали сум пијан?
932
01:12:56,498 --> 01:12:59,918
Видовте како го цртам тој пиштол. Не е не
човекот може да ме надмине.
933
01:13:00,001 --> 01:13:02,629
- Глувче, спушти го пиштолот.
-Пијана сум.
934
01:13:02,712 --> 01:13:08,259
Јас сум пијан, во право си.
Стави го пиштолот таму.
935
01:13:08,343 --> 01:13:12,597
Ќе видиме кој е пијан.
936
01:13:12,680 --> 01:13:16,559
Сега, гледај го.
Гледајте го! По ѓаволите.
937
01:13:16,643 --> 01:13:19,229
Токму таму сега.
О, да.
938
01:13:19,312 --> 01:13:22,774
Оваа будала ќе ме повика,
тој нема ни пиштол.
939
01:13:22,857 --> 01:13:27,570
-Ќе ја убијам таа мајка.
- Не, ах... пушти го.
940
01:13:27,654 --> 01:13:30,657
- Хм?
- Нека живее,
941
01:13:30,740 --> 01:13:33,368
и тој ќе се плаши од тебе
секој пат кога ќе влезете во соба.
942
01:13:33,451 --> 01:13:35,412
Срање, подобро да се плаши,
по ѓаволите, ќе го убијам.
943
01:13:35,495 --> 01:13:38,373
- Тој ќе. Ако... Ако тој не е, јас ќе...
- Подобро кажи му.
944
01:13:38,456 --> 01:13:41,251
Јас... ќе.
Верувај ми.
945
01:13:41,334 --> 01:13:45,922
ќе му кажам.
946
01:13:46,005 --> 01:13:50,760
- Токму таму, по ѓаволите.
- Не. Внимавајте на него.
947
01:13:50,844 --> 01:13:55,682
- Каде одиш?
- Така е.
948
01:14:12,240 --> 01:14:16,286
Сликите се јадеа
џебот ми гори како цигара.
949
01:14:16,369 --> 01:14:20,206
Олбрајт уби за тие слики,
да ги вратиме за Метју Терел.
950
01:14:20,290 --> 01:14:24,169
Тој го уби Ричард Мекги,
кој ги продаде сликите на Дафне.
951
01:14:24,252 --> 01:14:26,296
Времето истече.
952
01:14:26,379 --> 01:14:29,591
Но имав некои недовршени
бизнис со девојката.
953
01:14:29,674 --> 01:14:33,595
Таа се јави тоа попладне,
и се што ми требаше беше таа повторно да се јави.
954
01:14:48,985 --> 01:14:51,404
Здраво. Здраво!
955
01:14:51,488 --> 01:14:53,740
Здраво.
956
01:15:11,174 --> 01:15:14,552
Жал ми е. се скршив
во вашата куќа, и -
957
01:15:15,595 --> 01:15:17,514
Те молам не ми се лути.
958
01:15:17,597 --> 01:15:20,600
Сега, зошто да
да се лути на тебе?
959
01:15:26,356 --> 01:15:29,067
М-Може ли да имам цигара?
960
01:15:32,737 --> 01:15:37,158
Знаеш, момчето на Корета
Дупре денеска излезе од затвор.
961
01:15:37,242 --> 01:15:40,912
И ти требам
да ти помогне да го најдеш.
962
01:15:40,995 --> 01:15:43,581
Јас веќе добив
сликите, Дафне.
963
01:16:18,658 --> 01:16:21,869
Знаете, платив 7.000 долари за тие слики.
Тие ми припаѓаат мене.
964
01:16:21,953 --> 01:16:24,664
Метју Терел може да има
нешто да се каже за тоа.
965
01:16:24,747 --> 01:16:28,793
Во ред, тогаш, ќе ти платам за нив.
Ќе ти дадам 1.000 долари.
966
01:16:28,876 --> 01:16:31,546
- На Ричард Мекги му дадовте седум.
- Тогаш ќе ти дадам седум.
967
01:16:31,629 --> 01:16:33,881
По ѓаволите, што прави Терел
имаш на тебе, девојче?
968
01:16:33,965 --> 01:16:38,595
- Ништо. Сакаш пари или не?
- Не.
969
01:16:38,678 --> 01:16:40,805
Не. Добив две убиства
виси над мојата глава.
970
01:16:40,888 --> 01:16:43,725
Освен ако не му дадам убиец
утре наутро, одам во затвор.
971
01:16:43,808 --> 01:16:46,185
- Сега, кој ја уби Корета?
- Не знам.
972
01:16:46,269 --> 01:16:48,771
- Тоа беше причината што таа ја сликаа
беше убиен, нели? - Не знам.
973
01:16:48,855 --> 01:16:51,733
Ја убил твојот дечко Френк Грин
да ти донесам слики, нели?
974
01:16:51,816 --> 01:16:53,901
- Секако дека не. - Па ти
може да и каже на полицијата,
975
01:16:53,985 --> 01:16:56,321
затоа што не сум
земајќи го рапот.
976
01:16:57,905 --> 01:17:00,617
Лесно, спушти го телефонот!
Спушти го телефонот!
977
01:17:00,700 --> 01:17:04,203
- Спушти го телефонот. Лесно!
- Па тоа беше Френк, нели?
978
01:17:04,287 --> 01:17:06,247
- Тој немаше никаква врска со тоа!
- Да, сигурно го направи!
979
01:17:06,331 --> 01:17:08,207
Имаше повеќе меѓу вас
отколку романса на задната врата!
980
01:17:08,291 --> 01:17:11,586
Веројатно те подведувал кај Картер
првото место! Одиме во полиција!
981
01:17:11,669 --> 01:17:14,297
- Не! Не! - Ајде! Да,
зошто не врескаш, а?
982
01:17:14,380 --> 01:17:16,799
За да можам да и кажам на полицијата
твоето момче Френк Грин!
983
01:17:16,883 --> 01:17:19,552
- Френк е мојот брат!
- Што?
984
01:17:22,263 --> 01:17:25,933
Нашата мајка е креолска.
Имаме различни татковци.
985
01:17:26,017 --> 01:17:28,770
Мојата е бела.
986
01:17:28,853 --> 01:17:31,314
И тоа е што
Терел има на мене.
987
01:17:32,690 --> 01:17:35,902
И досега можев
да го задржи Френк од ова.
988
01:17:35,985 --> 01:17:39,447
- Кој ја уби Корета?
- Тоа беше несреќен случај.
989
01:17:39,530 --> 01:17:42,283
- Кој ја уби? - се закани таа
да ги продаде сликите на Терел.
990
01:17:42,367 --> 01:17:45,370
Кој ја убил?
По ѓаволите!
991
01:17:45,453 --> 01:17:47,997
Само го замолив Џопи да оди
и стави страв во неа.
992
01:17:48,081 --> 01:17:50,667
Џопи?
993
01:17:50,750 --> 01:17:53,378
Не мислев
да повреди некого!
994
01:17:53,461 --> 01:17:55,338
Не сакав никого да повредам.
995
01:17:55,421 --> 01:17:59,008
Но, Тод и неговото семејство, знаете, имаа
да се повлече од изборите поради мене.
996
01:17:59,092 --> 01:18:02,470
Тие навистина сакаа да се венчаме. Тоа
беше само поради изборите што ние-
997
01:18:06,265 --> 01:18:08,810
Ќе бидам кучкин син.
Земи ја, Шариф.
998
01:18:10,520 --> 01:18:12,021
Уф!
999
01:18:13,022 --> 01:18:15,024
Не!
1000
01:18:15,108 --> 01:18:17,318
Ајде, стани.
1001
01:18:17,402 --> 01:18:20,071
- Каде се сликите?
- Не знам што зборуваш.
1002
01:18:20,154 --> 01:18:22,532
Да? Земи ја
до автомобилот.
1003
01:18:22,615 --> 01:18:24,534
Стани!
1004
01:18:24,617 --> 01:18:28,037
Ајде! Од кого ќе се откажеме
да се покрие ова срање, а?
1005
01:18:55,440 --> 01:18:58,526
Го разбудив глувчето и му кажав
тој да го вози автомобилот на Дупре...
1006
01:18:58,609 --> 01:19:00,528
до 34 и централно,
1007
01:19:00,611 --> 01:19:03,865
затоа што ми дојде
за помалку време отколку што е потребно за размислување.
1008
01:19:03,948 --> 01:19:05,908
Тие ја земаа Дафне
некаде попусто...
1009
01:19:05,950 --> 01:19:08,161
од канцеларијата на Олбрајт
во Холивуд.
1010
01:19:08,244 --> 01:19:10,872
Некаде таму
нема да бидат сведоци.
1011
01:19:10,955 --> 01:19:13,416
И јас останав жив
да го преземе падот.
1012
01:19:30,057 --> 01:19:32,226
Глувче, дај ми еден
од нив пиштоли што ги добивте.
1013
01:19:32,310 --> 01:19:34,870
- Што? - Дај ми еден од нив пиштоли.
Вклучи го мојот автомобил, чувај го топло.
1014
01:19:34,896 --> 01:19:36,856
Излегувам брзо.
1015
01:19:59,045 --> 01:20:01,923
Ја видов таа крава!
1016
01:20:05,384 --> 01:20:08,805
Ајде, да одиме.
Ајде да одиме!
1017
01:20:08,888 --> 01:20:10,807
- Во ред, во ред.
- Разнеси го лицето. Ајде да одиме.
1018
01:20:10,890 --> 01:20:13,726
- Еј, човеку!
- Замолчи!
1019
01:20:16,813 --> 01:20:20,066
- Што по ѓаволите правиш?
-Ќути.
1020
01:20:20,149 --> 01:20:23,069
Што е ова, лесно?
1021
01:20:23,152 --> 01:20:25,071
Само вози, глушец.
1022
01:20:36,040 --> 01:20:39,252
Џопи, Олбрајт го има
девојка, а тој ќе ја убие.
1023
01:20:39,335 --> 01:20:42,255
- Кажи ми каде е, и подобро
сфати го како што треба. - Лесно, не ...
1024
01:20:42,338 --> 01:20:44,590
Сфати го како што треба, Џопи.
Земете го правилно!
1025
01:20:44,674 --> 01:20:48,845
Има кабина. Th-T-Тоа е
се што знам. Има кабина.
1026
01:20:48,928 --> 01:20:51,347
- Каде е?
- Тоа е во Малибу, на рутата девет.
1027
01:20:51,430 --> 01:20:55,059
- Свртете десно кај уличката.
- О, да.
1028
01:20:58,062 --> 01:21:00,481
Сигурен си тука каде
Олбрајт ќе биде, нели?
1029
01:21:00,565 --> 01:21:02,316
- Претпоставувам дека е така.
- Не погодувај, Џопи.
1030
01:21:02,400 --> 01:21:06,404
Погледнете. Тој направи ваква работа
таму порано, па претпоставувам дека е така.
1031
01:21:06,487 --> 01:21:09,365
Што има во тебе? си помислив
сите треба да бидете пријатели.
1032
01:21:09,448 --> 01:21:12,493
- Ја убил девојката на Дупри, Корета.
- Лажеш.
1033
01:21:12,577 --> 01:21:13,536
бр.
1034
01:21:13,619 --> 01:21:15,580
- Кучкин син!
- Не направив такво нешто!
1035
01:21:15,663 --> 01:21:18,833
Не! Не! Чекај малку!
1036
01:21:18,916 --> 01:21:22,086
Издржи! Ни треба, глушец!
1037
01:21:22,169 --> 01:21:24,297
Девојчето доби 7.000 долари!
1038
01:21:27,008 --> 01:21:28,926
Што?
1039
01:21:29,010 --> 01:21:32,388
Девојката се понуди да ми плати
7.000 долари за нив слики.
1040
01:21:32,471 --> 01:21:34,390
О, Боже мој.
1041
01:21:34,473 --> 01:21:37,059
О, Боже моја.
О, Боже мој!
1042
01:21:37,143 --> 01:21:40,605
О, Боже мој!
1043
01:21:55,703 --> 01:21:57,747
Колку е подалеку?
1044
01:21:57,830 --> 01:22:00,917
Доаѓаш на тоа.
1045
01:22:19,852 --> 01:22:22,396
Рејмонд, има некои
јаже во багажникот. Врзете го.
1046
01:22:22,480 --> 01:22:24,482
Да, во ред.
1047
01:22:31,447 --> 01:22:33,783
Сега, човеку, ајде.
1048
01:22:33,866 --> 01:22:38,621
Девојката лаже ако каже
ти ја убив таа жена.
1049
01:22:38,704 --> 01:22:40,998
- Кој вели дека ми кажала?
- Јас...
1050
01:22:41,082 --> 01:22:43,542
Мислам...
1051
01:22:45,628 --> 01:22:47,546
Лесно, одев
да го пукам сега, добро?
1052
01:22:47,630 --> 01:22:49,548
Не, не пукај во него.
1053
01:22:49,632 --> 01:22:51,550
Не пукај го.
1054
01:23:34,260 --> 01:23:37,763
Ве молам!
1055
01:23:42,560 --> 01:23:45,521
Помогни ми! Помогни ми!
1056
01:23:45,604 --> 01:23:47,565
Помогни ми.
1057
01:23:50,693 --> 01:23:53,946
Ве молам!
1058
01:23:54,030 --> 01:23:55,948
Помогни ми.
1059
01:23:56,032 --> 01:23:58,242
- Те молам.
- Замолчи!
1060
01:24:04,749 --> 01:24:07,668
Сега, ти ќе кажеш
Јас каде се сликите, добро?
1061
01:24:07,752 --> 01:24:11,422
Не сакам да те повредам, но ти си
ќе ми каже. Каде се сликите?
1062
01:24:11,505 --> 01:24:14,425
Јас ги немам.
Лесно ги има.
1063
01:24:14,508 --> 01:24:16,886
Мислев дека рече дека има
нема врска со тоа.
1064
01:24:16,969 --> 01:24:20,556
лажев.
1065
01:24:20,639 --> 01:24:23,142
- Што?
- Лажев.
1066
01:24:23,225 --> 01:24:26,312
Дали сте лажго?
1067
01:24:26,395 --> 01:24:30,357
А? А?
Знам дека си лажго.
1068
01:24:30,441 --> 01:24:32,902
Лажеш дека си црнец?
1069
01:24:32,985 --> 01:24:34,904
А?
1070
01:24:34,987 --> 01:24:38,157
Кажи ми ја вистината.
1071
01:24:38,240 --> 01:24:40,040
Кој дел од вас е црнец?
Ногата ти е црнец?
1072
01:24:40,117 --> 01:24:44,538
Твојата рака е црнец?
Можеби твоето лице е црнец.
1073
01:24:46,082 --> 01:24:49,919
Кој дел од тебе
црнец е? А?
1074
01:24:50,002 --> 01:24:53,422
- Знаеш што ќе правам?
- Не знам. Ве молам.
1075
01:24:53,506 --> 01:24:55,591
Јас ќе
изгори го од тебе.
1076
01:24:55,674 --> 01:24:59,887
Не! Не! Не! Не!
1077
01:25:57,778 --> 01:25:59,697
Еј, лесно, дали си тоа?
1078
01:25:59,780 --> 01:26:02,408
Еј, лесно!
1079
01:26:02,491 --> 01:26:04,410
Лесно!
1080
01:27:12,978 --> 01:27:15,606
Замина, човеку.
1081
01:27:19,944 --> 01:27:21,862
Помина.
1082
01:27:30,746 --> 01:27:32,665
Во ред си?
1083
01:27:32,748 --> 01:27:34,667
Y...
1084
01:27:34,750 --> 01:27:38,504
- Да.
- Можеш ли да одиш? Во ред, ајде. Ајде да одиме.
1085
01:27:56,522 --> 01:27:59,108
Каде е Џопи, глушец?
1086
01:27:59,191 --> 01:28:01,568
А?
1087
01:28:01,652 --> 01:28:03,779
Каде е Џопи?
1088
01:28:03,862 --> 01:28:05,781
Ах, тој таму.
1089
01:28:16,834 --> 01:28:18,752
Што се случи?
1090
01:28:18,836 --> 01:28:21,213
Немав време
да го врзеш, лесно.
1091
01:28:21,297 --> 01:28:22,798
Што?
1092
01:28:24,049 --> 01:28:26,468
- Види, само рече не пукај во него, нели?
- Така е.
1093
01:28:26,552 --> 01:28:30,139
Па, јас не.
Јас само... јас... го задавив.
1094
01:28:30,222 --> 01:28:33,309
- Што?
- Па, како ќе ти помогнам...
1095
01:28:33,392 --> 01:28:36,270
ако се вратам овде
се залажувам со него, сега?
1096
01:28:39,398 --> 01:28:42,484
Лесно, види, ако не го сакаш
убиен, зошто го остави кај мене?
1097
01:28:49,199 --> 01:28:51,744
Ајде, мораме да одиме, лесно.
1098
01:28:53,912 --> 01:28:56,874
Лесно, ајде.
Ајде да одиме сега.
1099
01:29:12,931 --> 01:29:16,060
Во ред, душо.
1100
01:29:16,143 --> 01:29:19,938
Слушај, лесно. Мисли дека ќе имаш
проблеми со тој пријател Френк.
1101
01:29:20,022 --> 01:29:22,399
Можам само да трчам, да го убијам
и земете го тој вечерен воз.
1102
01:29:22,483 --> 01:29:25,527
- Не, глушец.
- Сигурно си? Во ред, тогаш.
1103
01:29:27,196 --> 01:29:30,699
- Еј.
- Во ред. О, погледнете овде.
1104
01:29:30,783 --> 01:29:33,494
Те преполовив, затоа што јас
знај дека си бил преголем будала...
1105
01:29:33,577 --> 01:29:35,621
да го земете вашиот дел од
самата таа бела девојка.
1106
01:29:35,704 --> 01:29:37,373
Во ред.
Еј, човеку. Погледнете.
1107
01:29:37,456 --> 01:29:40,292
Ако ви треба некој да ги води по улиците
повторно со тебе, само јави ми се.
1108
01:29:40,376 --> 01:29:45,089
Затоа што знаеш да ставиш малку
пари во џебот на црнец. Збогум.
1109
01:30:03,482 --> 01:30:06,360
Не, она што најмногу ги вознемири е
дека јас не им кажав.
1110
01:30:06,443 --> 01:30:10,572
И тогаш Терел се закани
да излезам јавно за мајка ми,
1111
01:30:10,656 --> 01:30:12,908
и тоа само додадено
навреда за повреда.
1112
01:30:12,991 --> 01:30:18,038
Но, кога Тод ќе ги види сликите, нема да има ништо.
да ни застане на патот да се венчаме.
1113
01:30:18,122 --> 01:30:22,334
- Сигурен си за тоа? - Секако.
Терел не сака да оди во затвор.
1114
01:30:22,418 --> 01:30:24,586
не зборувам
за Терел.
1115
01:30:24,670 --> 01:30:28,257
Тод и јас сме многу
многу заљубен и на крајот...
1116
01:30:30,384 --> 01:30:33,011
неговото семејство само го сака
да се биде среќен.
1117
01:30:37,516 --> 01:30:41,603
Дафне ги доби парите
надвор од шкафче во YWCA.
1118
01:30:41,687 --> 01:30:44,690
Тоа беа пари што таа ги доби
од семејството на Картер.
1119
01:30:44,773 --> 01:30:47,234
30.000 долари...
1120
01:30:47,317 --> 01:30:49,570
...да го напуштам градот.
1121
01:30:49,653 --> 01:30:52,948
Сепак, таа сè уште беше убедена во тоа
нејзината црна крв не беше важна...
1122
01:30:53,031 --> 01:30:57,619
сега Терел не можеше да го искористи за да го задржи човекот
таа сакаше да се омажи надвор од трката за градоначалник.
1123
01:30:57,703 --> 01:31:01,790
Таа беше заљубена и
не можев да гледам сонувам...
1124
01:31:01,874 --> 01:31:04,835
не било подобро од
останатите, претпоставувам.
1125
01:31:04,918 --> 01:31:08,380
Затоа што иако се каравме
војна за да се задржи светот слободен,
1126
01:31:08,464 --> 01:31:10,466
линијата на бои во Америка
работеше на двата начина,
1127
01:31:10,549 --> 01:31:13,594
па дури и богат белец
како Тод Канер...
1128
01:31:13,677 --> 01:31:16,263
се плашеше да го премине.
1129
01:31:16,346 --> 01:31:18,724
- Не отстапувај. Не ...
- Проклет да си.
1130
01:31:18,807 --> 01:31:20,726
Чекај.
1131
01:31:22,227 --> 01:31:24,146
Чекај.
1132
01:31:27,399 --> 01:31:28,734
Ве молам!
1133
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
Ве молам!
1134
01:31:53,467 --> 01:31:56,678
Еве ги 800 долари
дека ти должам.
1135
01:31:56,762 --> 01:32:00,265
И благодарам
за заштита на неа.
1136
01:32:01,600 --> 01:32:03,685
Имаш неколку слики.
1137
01:32:15,614 --> 01:32:19,993
Тоа те става
назад во трката.
1138
01:32:20,077 --> 01:32:23,455
Ќе ми требаш
да направи нешто и за мене.
1139
01:32:25,624 --> 01:32:29,503
знам. Ќе немаш
проблеми со полицијата.
1140
01:32:29,586 --> 01:32:31,547
Тоа е ветување.
1141
01:32:37,427 --> 01:32:40,013
Ви благодарам.
1142
01:32:42,057 --> 01:32:44,393
Г-дин Раулинс.
1143
01:32:45,978 --> 01:32:47,938
Само да знаеш,
1144
01:32:49,523 --> 01:32:51,400
Ја сакам.
1145
01:33:36,987 --> 01:33:39,531
Ме сакаш
да те прошетам внатре?
1146
01:34:01,428 --> 01:34:03,597
Ја оставив
во станот на нејзиниот брат,
1147
01:34:03,680 --> 01:34:06,767
четворица на улицата Динкер.
1148
01:34:06,850 --> 01:34:11,480
Таа ми ја кажа својата приказна по пат
дома како грешник кој сакал да се исповеда.
1149
01:34:11,563 --> 01:34:14,983
Нејзиното име беше Руби Хенкс
од езерото Чарлс, Луизијана,
1150
01:34:15,067 --> 01:34:19,655
и претпоставувам дека таа навистина
сакаше беше место за вклопување.
1151
01:34:19,738 --> 01:34:22,658
Неколку дена подоцна мојата совест
го доби најдоброто од мене,
1152
01:34:22,741 --> 01:34:25,994
и отидов кај неа
да ми врати половина од нејзините пари.
1153
01:34:26,078 --> 01:34:29,748
Бев некако возбуден
за повторно да ја видам.
1154
01:34:29,831 --> 01:34:34,419
Но, кога стигнав таму, таа и таа
брат зеде и отиде.
1155
01:35:14,376 --> 01:35:18,004
Еј, лесно. Сè уште најде работа?
1156
01:35:18,088 --> 01:35:20,006
јас не учам
нема работа, Одел.
1157
01:35:20,090 --> 01:35:22,634
Не студираш без работа?
Како ќе живееш?
1158
01:35:22,718 --> 01:35:25,887
Заштедив малку пари.
Ќе инвестирам во недвижен имот.
1159
01:35:25,971 --> 01:35:28,265
Можеби оди во бизнис
за себе.
1160
01:35:28,348 --> 01:35:32,686
- Каков бизнис?
- Малку приватно истражување.
1161
01:35:32,769 --> 01:35:36,398
- Ќе се најдеш во неволја правејќи го тоа.
- Да, добро, како што ми кажа еден човек еднаш,
1162
01:35:36,481 --> 01:35:40,444
излезете од вашата врата наутро,
веќе си во неволја.
1163
01:35:40,527 --> 01:35:43,363
Само прашање на тоа дали сте измешани
на врвот на таа неволја.
1164
01:35:43,447 --> 01:35:47,242
Да. Претпоставувам дека си во право.
1165
01:35:51,955 --> 01:35:56,626
Ако имате пријател за кој знаете дека има
лоши работи, мислам на вистински лоши работи,
1166
01:35:56,710 --> 01:36:00,672
можеш ли уште да го чуваш за пријател
иако знаеш каков е?
1167
01:36:02,132 --> 01:36:04,342
Мислите дека тоа не е во ред?
1168
01:36:05,969 --> 01:36:07,846
Сè што имате се вашите пријатели.
1169
01:36:07,929 --> 01:36:09,848
јас ќе. Збогум!
1170
01:36:09,931 --> 01:36:12,184
Еј! Еј! Еј!
Што правиш?
1171
01:36:12,267 --> 01:36:14,186
Подобро излезете од мојот двор.
Излегуваш!
1172
01:36:14,269 --> 01:36:17,939
Еј! Тргнете се од таму! Знаеш
таа будала ми сруши две дрвја?
1173
01:36:18,023 --> 01:36:20,525
Тргнете се од таму!
1174
01:36:20,609 --> 01:36:22,527
Подобро качи се!
1175
01:36:25,363 --> 01:36:29,493
-Добро си?
- Лесно, дали е луд?
1176
01:36:29,576 --> 01:36:33,538
Секогаш горе-долу
на нашата улица!
1177
01:36:33,622 --> 01:36:35,582
Ако се врати,
ќе ме известите, госпоѓо.
1178
01:36:35,665 --> 01:36:37,584
Вие се грижите.
1179
01:36:43,924 --> 01:36:47,302
- Еј, Лу.
- Еј, човеку, излези од улицата!
1180
01:36:47,385 --> 01:36:49,262
Гледајте го.
1181
01:36:58,897 --> 01:37:02,567
Погледнете ја камерата сега.
1182
01:37:02,651 --> 01:37:07,155
- Кетлин, дај ми малку.
- Во ред.
1183
01:37:15,580 --> 01:37:18,583
Мислев што
Одел рече за пријателите,
1184
01:37:18,667 --> 01:37:20,585
и ми беше логично.
1185
01:37:20,669 --> 01:37:23,588
Одел оди во црква
секоја недела, за да знае.
1186
01:37:23,672 --> 01:37:26,174
Подоцна, тој ме предизвика
до игра на домино.
1187
01:37:26,258 --> 01:37:28,844
Сега, што отиде
и направете го тоа?
1188
01:37:28,927 --> 01:37:32,097
Мораме да разговараме за Тексас
и се залажуваа...
1189
01:37:32,180 --> 01:37:34,724
и испив речиси „една кварта“
виски.
1190
01:37:34,808 --> 01:37:39,771
И заборавив се на Дафне Моне,
Девит Олбрајт, Картер и тие.
1191
01:37:39,855 --> 01:37:41,857
И седнав со мојот пријател...
1192
01:37:41,940 --> 01:37:44,150
на мојот трем...
1193
01:37:44,234 --> 01:37:46,611
во мојата куќа,
1194
01:37:46,695 --> 01:37:49,322
и долго се смеевме.
1195
01:40:25,687 --> 01:40:29,274
♪ Сонував
рајот Го виде моето бебе таму ♪
1196
01:40:31,401 --> 01:40:35,113
♪ Сонував за рајот
Го видов моето бебе таму ♪
1197
01:40:37,157 --> 01:40:41,161
♪ Имаше бисерно бели заби
и брановидна коса црна како јаглен ♪
1198
01:40:43,663 --> 01:40:46,416
♪ Хој, хој, хоп ♪
1199
01:40:46,499 --> 01:40:48,877
♪ Еј, хој, прескокни ♪
1200
01:40:48,960 --> 01:40:52,922
♪ Сега скокни ♪♪